quot;我想你、我爱你译成法语是什么?-在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

yipyukyu
[学妹]

"我想你"、"我爱你"译成法语是什么? 0分

回答：6 浏览：1716 提问时间：2006-04-12 15:36

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

piglet
[学者]

我想你：Tu me manques.注：是Tu me manques，manquer这个词本身的意思是“缺少，缺乏，不够”的意思，如果说Le temps nous manque 意思是“我们缺少时间”，tu me manques如果直译的话是“我缺少了你”就是“我想你”

我爱你: Je t'aime.

回答：2006-04-13 05:50

提问者对答-案的评价：

其他回答 共5条回答

评论 ┆ 举报

vinrouge99
[学姐]

"我想你"法语为: tu me manques.拼音发音为:杜(准确发音如dv) 么慢可.
"我爱你"法语为: je t'aime.拼音发音为:热代姆.

回答：2006-04-12 15:41

评论 ┆ 举报

黄小驴
[新手]

我想你 je nous pens
我爱你 je t'aime je t'adore

回答：2006-04-12 16:02

评论 ┆ 举报

jolie
[新手]

我想你：Tu me manques.
我爱你: Je t'aime.

回答：2006-04-12 20:50

评论 ┆ 举报

狒狒
[学者]

楼上:tu me manques 是 “你想我 ”的意思,应该倒过来:je te manque

至于je nous pens ，语法错误，句式应该是：je pense a qqun.　语法正确的是：＂je　pense　a　toi＂，但法国人不这样说，都说＂je te manqu

我的错了，楼下的学姐说的很对，谢谢

回答：2006-04-12 21:08
修改：2006-04-13 13:27

评论 ┆ 举报

tatiana
[学妹]

我想你: Tu me manques! ; Je pense à toi! (此种方式用的比较少,但也是正确的.)
我爱你: Je t'aime!

回答：2006-04-17 00:20