可根据上下文翻的随意一点落，比如“您真好！”、“您太热情了！”之类吧！

“c'est gentil” 是一个动词短语，意思有：

1.表示"亲切、和蔼、殷勤”之意，或（对某人做一些）殷勤、关切的言谈或举止。[后可接“de”引导的补充成分]
例句：C'est gentil à vous de venir nous voir

2.表示令人惬意舒心的关心、关怀等。
例句：Tu es venu jusqu'ici, comme c'est gentil!


另付法法解析：
1. c'est faire preuve d'amabilité et de prévenance (de faire quelque chose pour quelqu'un)
[Remarque d'usage: le complément de l'adjectif est introduit par la préposition: "de"]

2. c'est une attention agréable



另外“gentil” 的意思有:
n.m :(希伯来人眼中的）外国人；异教徒。
adj :1.可爱的、讨人喜欢的；优雅的、美丽的、漂亮的
2.亲切的、客气的、和蔼可亲的、体贴的
3.不应太重视的、可接受的 、过得去的、一般的

如果你有上下文的话，可以根据这些意思再调整一下翻译落~~*^o^*