帮忙翻译一句法语-在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者：ilynn - Q芽二级 [收藏]

悬赏沪元：20 浏览 679 次

cela dit, une fois la part faite de l'américanisation du cinéma mondial, on constatera que le cinéma obéit, en France, à des lois et à des goût qu'on ne trouve par ailleurs.

还有，为什么 une fois 和 la part 直接连在一起？

问题补充：不知道 une fois 在这里是做连词。。。现在明白了

整篇文章是讲法国电影史
前面一句是：par ailleurs, depuis 1945, on assiste à la montée en puissance des productions hollywoodiennes sur tous les marchés.

jeaimeemilie 你翻的我看不懂什么意思呀，“美国化的世界性电影艺术所占份额就此一劳永逸”什么意思？

所有回答(4)

没有上下文的句子挺难翻的。

une fois 一旦（连词短语）
la part faite de l'américanisation du cinéma mondial

une fois 和 la part直接连在一起是有什么问题呢？

1年前回答者：weiluotuo - Q枝四级

我的理解:
美国化的世界性电影艺术所占份额就此一劳永逸.在法国,我们发现电影艺术即遵守法律又顺应人们的习性,此外我们再没发现什么.
une fois 一劳永逸,最后地

12个月前回答者：jeaimeemilie - Q籽一级

首先，我觉得你的这篇文章有语法错误！
最后一句à des lois et à des goût qu'on ne trouve par ailleurs.
这里的QUE是 pronom relatif, 它代表的事前面的lois 和gouts.所以这些lois et gouts是特指的，所以应该用les不是用des（泛指用），还有个小错误，gout 少了个S。
另外应该是pas ailleurs不是par ailleurs（意为另外）。虽然有时候ne....pas里的pas 可以省略，但是不是和trouver 搭配。所以这里因该是pas .
我的理解应该写成ainsi:......aux lois et aux goûts que l'on ne trouve pas ailleurs.
另外一个错误, on constatera que le cinéma obéit... 你既然在主语中用了将来时态,为什么在phrase subordonnee 里不用个将来时态呢？

11个月前回答者：speed82 - Q籽一级

pas的问题同意speed82滴。估计题目抄错了~~

11个月前回答者：lilascn - Q籽一级

12个月前 jeaimeemilie :
关于美国和法国某时期的电影历史:美国在1905年年初，还只有10家电影院，但到了1909年年底，电影院已增加到将近一万家。而我们知道，现在美国电影院，也不过1．5万家左右。当时，法国的电影院数目只有两三百家，在世界其他国家总共也不会超过两三千家。因此，在电影放映事业方面，美国此时已具有压倒一切的优势。一个巴黎制片人，如果在法国只能够销出10部拷贝，而在美国却可以销掉200部，在世界其他各地一共也只能销掉50部。这说明法国当时在电影上的优势乃是建立在很薄弱的基础上的。

12个月前 jeaimeemilie :
前文还有些什么其他的吗?后文又是如何的?

11个月前 ilynn :
题目没有错，就是par，意思就是另外，我是书上抄的，书是《基础法语》，编者好像是网站上抄的