十届全国人大一次会议 die 1. Tagung des X. Nationalen Volkskongresses

全国人民代表大会 der Nationale Volkskongress

中国人民政治协商会议 die Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes

代表der Abgeordnete

国务院总理朱镕基 Zhu Rongji, Ministerpräsident des Staatsrates

作政府工作报告 den Tätigkeitsbericht/ Rechenschaftsbericht der Regierung erstatten

（一）五年来政府的工作回顾 Rückblick auf die Regierungstätigkeit in den vergangenen

fünf Jahren

* 亚洲金融危机冲击 Die asiatische Finanzkrise rief Erschütterungen hervor.

* 世界经济增长放慢 Das Wachstum der Weltwirtschaft verlangsamte sich.

* 国内产业结构矛盾十分突出 Die Gegensätze in der inländischen Industriestruktur

spitzten sich sehr zu.

* 国有企业职工大量下岗 Eine große Anzahl von Arbeitern und Angestellten wurde von

Staatsunternehmen freigesetzt.

* 1998、1999年连续遭受特大洪涝灾害 1998 und 1999 wurde das Land hintereinander von

äußerst großen Überschwemmungen heimgesucht.

* 全国各族人民在中国共产党的领导下，团结奋进，顽强拼搏，战胜了种种困难。Unter der

Führung der Kommunistischen Partei Chinas schritten alle Nationalitäten des ganzen

Landes geschlossen vorwärts, kämpften hartnäckig, überwanden verschiedene

Schwierigkeiten.

* 改革开放和经济社会发展取得举世公认的伟大成就 In der Reform und Öffnung sowie der

wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung wurden weltweit anerkannte

große Erfolge erzielt.

* 我们胜利实现了现代化建设第二步战略目标，开始向第三步战略目标迈进。Wir haben das

strategische Ziel des zweiten Schritts der Modernisierung erfolgreich realisiert

und begonnen, in Richtung des strategischen Ziels des dritten Schritts

voranzuschreiten.

（二）经济增长 Wirtschaftswachstums

* 国民经济保持了良好发展势头。Die Volkswirtschaft behielt eine gute

Entwicklungstendenz bei.

* 结构调整迈出重要步伐 Bei der strategischen Regulierung der Wirtschaftsstruktur

wurden bedeutende Schritte getan.

* 经济持续较快增长 Die Wirtschaft wuchs stetig schnell an.

* 国内生产总值按可比价格计算，平均每年增长7,7％。Das Bruttoinlandsprodukt stieg

von 7,4 Billionen Yuan 1997 auf 10,2 Billionen Yuan 2002; gerechnet nach

vergleichbaren Preisen war das jährlich ein durchschnittlicher Anstieg um 7,7%.

* 产业结构调整成效明显。Bei der Regulierung der Industriestruktur wurden deutliche

Erfolge erzielt.

* 粮食等主要农产品供给实现了由长期短缺到总量平衡、丰年有余的历史性转变。Die Versorgung

mit Getreide

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页