den Ton angeben 起主导作用，定调子
【原指乐队指挥在合唱或合奏前, 用定音叉定调。】
Wo immer sie auftauchte, gab sie schon nach kurzer Zeit den Ton an.
不管她出现在哪里，要不了多久，她就会唱主角。
In der Mode geben Wien und Paris den Ton an.
在时装方面，维也纳和巴黎是领导新潮流的。
Jeder Lehrer sollte dafür sorgen, dass jeweils die besten und aktivsten Schüler der Klasse den Ton angeben.
每个教师要注意让班上最优秀、最积极的学生起表率作用。
die erste Geige spielen〖口〗居首位，起决定作用
【在17和18世纪的室内弦乐四重奏中，第一小提琴手还兼有指挥的作用。】
Wenn sie in einer Gesellschaft nicht die erste Geige spielt, ist sie beleidigt.
如果在一个团体中不能坐第一把交椅，她就会感到受了侮辱。
Es ist schwer, mit ihm zusammenzuarbeiten. Er will immer die erste Geige spielen und sich in den
Vordergrund dr |
