本文《中国的世界文化遗产（四）北京－长城》关键词：德语
Die Große Mauer
 Die Große Mauer wird auf Chinesisch als "Wan-Li-Chang-Cheng" (万里长城), bezeichnet. Wörtlich heißt sie auf deutsch "Die 10,000-Li lange Mauer". Die chinesische Längeneinheit (长度单位) "Li" entspricht 0,5 Kilometer. Demnach soll die Große Mauer 5000 Kilometer lang sein. Aber eigentlich war die Mauer früher viel länger.
Dieses imposante Bauwerk (宏伟的建筑工程) nahm seine Anfänge in der Frühlings- und Herbstperiode und in der Zeit der Streitenden Reiche (春秋战国时期um das 7. Jh. V. Chr.), als China in zahlreiche Staaten zersplittert war. Zum Schutz gegen feindliche Angriffe errichtete jeder Staat an seinen Grenzen hohe Mauern. Um das vierte Jahrhundert v. Chr. bauten die nördlichen Staaten Yan (燕), Zhao (赵) und Qin (秦) Verteidigungsanlagen (防御工程) an ihrer Nordgrenze, um die nomadischen Stämme (游牧民族) jenseits davon in Schach zu halten (遏制). Diese über tausend Kilometer langen Mauern waren jedoch noch nicht miteinander verbunden. Als Ying Zheng (嬴政), der erste Kaiser der Qin-Dynastie, China im Jahre 221 v. Chr. vereinigte, befahl er die Reparatur und Verlängerung der Mauern, bis sie miteinader verbunden waren. Damals erstreckte sich die Mauer über 5000 Kilometer von Lintong (临潼)im Westen bis Liaoning (辽宁) im Osten. Als Große Mauer der Qin bekannt ist, gilt sie als eines der architektonischen Wunder (奇迹) der Antike.
In den folgenden Dynastien wurde die Große Mauer mehrmals ausgebessert und erweitert. In der Han-Dynastie erstreckte sie sich über mehr als 10 000 Kilometer. Die Große Mauer, die wir heute sehen, stammt hauptsächlich aus der Ming-Zeit, also aus der Zeit zwischen dem 14. und 17. Jh.. Damals betrug die Länge nur 6350 Kilometer vom Yalu-Fluss (鸭绿江) im Osten bis zum Jiayu-Pass (嘉峪关) im Westen, doch wurde besonderer Wert auf den Ausbau der Verteidigungsanlagen gelegt. Allein in diesem Zeitraum wurde die Mauer achtzehnmal befestigt und ausgebaut, hatte schließlich eine Länge von rund 7000 km. Mit Ausnahme des schwer beschädigten Abschnitts vom Yalu-Fluss bis zum Shanhai-Pass (山海关) hat sich die Große Mauer der Ming, dieses gewaltige Bollwerk (建筑物)in der chinesischen Geschichte, im Großen und Ganzen bis heute erhalten. Was wir heute sehen, ist der Teil, der sich vom Shanhai-Pass nahe der Bohai-Bucht (渤海) im Osten bis zum Jiayu-Pass in der Provinz Gansu im Westen erstreckte. Mit einer Länge von einem Sechstel des Äquators (赤道)windet sie sich auf und ab über die Bergketten Nordchinas (逶迤于群山峻岭之中).
Die Große Mauer wurde immer als ein integriertes Verteidigungssytem (防御工程体系) betrachtet. In den Dynastien Qin und Han bot die Mauer mit ihren Festungen (墩堡) und Wachttürmen (敌楼) Schutz vor den Nomadenstämmen. In der Ming-Zeit wurden an wichtigen Stellen entlang der Mauer Ortschaften (镇城) gegründet. Die Verteidigungs－angelegenheiten unterstanden besonderen Kommandanturen (总兵官). An strategischen (战略的)Punkten und Pässe (关隘) wie Shanhai, Juyong (居庸关), Yanmen (雁门关), Niangzi (娘子关) und Jiayu wurden Festungen gebaut. Die Hauptabschnitte der Großen Mauer sind sieben bis acht Meter hoch, am Fuß 6,5 Meter breit und an den Zinnen (垛口墙) 5,8 Meter. An der Südseite führten Türen und Treppen nach oben. Etwa zwei Meter hohe Brustwehren (掩体) oder Zinnen bildeten den Abschluss der Mauer auf der Außenseite, die Brüstung (胸墙) der Innenseite war 1 Meter hoch. Die in 100 Meter Abstand gebauten Wachttürme dienten als Quartiere (营城), Waffen- und Munitionslager (军火库). Die Alarmfeuertürme (烽火台) standen meist auf Gipfeln. Kam es zu einem feindlichen Angriff, so wurden auf diesen Türmen Rauchzeichen (bei Tage白天燃烟) oder Warnfeuer (nachts夜间举火) angezündet. Auf diese Weise konnte eine militärische Nachricht von Turm zu Turm bis zur Hauptstadt weitergeleitet werden.
Über zwei Jahrtausende hinweg war die Große Mauer von großer Wichtigkeit für den Schutz der Nordgrenze, die Förderung der Landurbarmachung (屯地) und die Sicherung des Handels. Die Errichtung dieses monumentalen(雄伟的) Bauwerks kostete das chinesische Volk jedoch unsägliche Mühen (无比的艰辛) und viele Menschenleben. Heute ist die Große Mauer eine historische Sehenswürdigkeit für viele in- und ausländische Touristen und ein Zeugnis antiker chinesischer Baukunst. Seit der Gründung der Volksrepublik 1949 legt die chinesische Zentralregierung stets großen Wert auf den Schutz des Welterbes und auf dieser Basis es als touristische Ressource (旅游资源) rational erschlossen (合理开发). So ist die Große Mauer seit 1958 teilweise für die Touristen geöffnet worden. Seit 1961 steht die Große Mauer unter Denkmalschutz. Der Mauerabschnitt bei Badaling (八达岭), der Shanhai- und der Jiayu-Pass wurden mehrmals renoviert.
Im Jahre 1987 wurde die Große Mauer von der UNESCO in die "Liste des Weltkultur- und-naturerbes" aufgenommen.
|
