本文《《论语》选辑（汉德对照）(13)》关键词：德语
138
【原文】子曰：君子而不仁者有矣夫？未有小人而仁者也！[14.6]
【白话文】孔子说：“君子中没有仁德的人是有的，而小人中有仁德的人是没有的。”
【德译文】Konfuzius sprach: "Dass ein Edler sich einmal schlecht benimmt, das mag es geben. Dass ein gemeiner Mann sich gut benimmt, das jedoch gibt es nicht."
139
【原文】子曰：爱之，能勿劳乎？忠焉，能勿诲乎？[14.7]
【白话文】孔子说：“爱他，能不为他操劳吗？忠于他，能不对他劝告吗？”
【德译文】Konfuzius sprach: "Kann man wirklich von Liebe sprechen, wenn man jemanden immer vor allen Mühen bewahren will? Kann man wirklich von Loyalität sprechen, wenn man jemanden nie auch einmal ermahnt?"
140
【原文】子曰：贫而无怨，难；富而无骄，易。[14.10]
【白话文】孔子说：“贫穷而能够没有怨恨是很难做到的，富裕而不骄傲是容易做到的。”
【德译文】Konfuzius sprach: "Arm und dabei ohne Hass zu sein ist schwierig - reich und dabei ohne Stolz zu sein ist leichter."
141
【原文】子曰：其言之不怍，则为之也难！[14.19]
【白话文】孔子说：“说话如果大言不惭，那么实现这些话就是很困难的了。”
【德译文】Konfuzius sprach: "Wer mit Worten schamlos auftrumpft, der wird es später schwer haben, diesen Worten auch Taten folgen zu lassen."
142
【原文】子路问事君。子曰：勿欺也，而犯之。[14.22]
【白话文】子路问怎样事奉君主。孔子说：“不能欺骗他，但可以犯颜直谏。”
【德译文】Zi Lu fragte, wie er seinem Fürsten dienen sollte. Der Meister sprach: "Man soll ihn nicht täuschen, doch darf sich ihm offen widersetzen."
143
【原文】子曰：君子上达；小人下达。[14.23]
【白话文】孔子说：“君子向上通达仁义，小人向下通达财利。”
【德译文】Konfuzius sprach: "Ein Edler orientiert sich immer nach oben - nur ein Gemeiner orientiert sich am Untersten."
144
【原文】子曰：古之学者为己；今之学者为人。[14.24]
【白话文】孔子说：“古代的人学习是为了提高自己，而现在的人学习是为了给别人看。”
【德译文】Konfuzius sprach: "In alter Zeit lernte man für sich selbst. Heute lernt jeder nur noch anderen Menschen zuliebe."
145
【原文】子曰：不在其位，不谋其政。曾子曰：君子思不出其位。[14.26]
【白话文】孔子说：“不在那个职位，就不要考虑那个职位上的事情。”曾子说：“君子考虑问题，从来不超出自己的职位范围。”
【德译文】Konfuzius sprach: "Befasse Dich nur mit den Aufgaben, die auch Deinem Posten entsprechen."
Meister Zeng erwiderte: "Ein Edler ist, wer versucht nur die Dinge zu planen, die innerhalb seines Einflusses liegen."
146
【原文】子曰：君子耻其言而过其行。[14.27]
【白话文】孔子说：“君子认为说得多而做得少是可耻的。”
【德译文】Konfuzius sprach: "Ein edler Mensch schämt sich, wenn seine Worte ständig großartiger sind als seine Taten."
147
【原文】子曰：君子道者三，我无能焉：仁者不忧；知者不惑；勇者不惧。子贡曰：夫子自道也！[14.28]
【白话文】孔子说：“君子之道有三个方面，我都未能做到：仁德的人不忧愁，聪明的人不迷惑，勇敢的人不畏惧。”子贡说：“这正是老师的自我表述啊！”
【德译文】Konfuzius sprach: "Der Weg des Edlen besteht aus drei Dingen, die ich selbst noch nicht beherrsche: Seine Mitmenschlichkeit kennt keine Sorgen, seine Weisheit keine Verwirrung und seine Tapferkeit keine Furcht."
148
【原文】子贡方人。子曰：赐也，贤乎哉？夫我则不暇！[14.29]
【白话文】子贡评论别人的短处。孔子说：“赐啊，你真的就那么贤良吗？我可没有闲工夫去评论别人。”
【德译文】Als Zigong Kritik an anderen übte, sprach der Meister: "Zigong muss selbst schon sehr weise sein - denn ich habe keine Zeit dazu [auch noch andere Menschen zu kritisieren]."
149
【原文】子曰：不患人之不己知，患其不能也。[14.30]
【白话文】孔子说：“不忧虑别人不知道自己，只担心自己没有本事。”
【德译文】Konfuzius sprach: "Sorge Dich nicht darüber, dass Dich keiner kennt - denke lieber darüber nach, ob Du auch Fähigkeiten hast, die Wert sind, gekannt zu werden."
150
【原文】微生亩谓孔子曰：丘何为是栖栖者与？无乃为佞乎？孔子曰：非敢为佞也，疾固也。[14.32]
【白话文】微生亩对孔子说：“孔丘，你为什么这样四处奔波游说呢？你不就是要显示自己的口才和花言巧语吗？”孔子说：“我不是敢于花言巧语，只是痛恨那些顽固不化的人。”
【德译文】Ein gewisser Weisheng Mu fragte Konfuzius einmal: "Warum predigst Du eigentlich immer ohne Pause? Willst Du vielleicht nur mit Deiner Redegewandtheit prahlen?"
Konfuzius entgegnete: "Auf meine Redegewandtheit bilde ich mir nichts ein. Ich mache das nur, um die Sturheit der Menschen zu bekämpfen."
151
【原文】子曰：骥不称其力，称其德也。[14.33]
【白话文】孔子说：“千里马值得称赞的不是它的气力，而是称赞它的品德。
【德译文】” Konfuzius sprach: "Bei einem guten Rennpferd lobt man nicht etwa seine Kraft, sondern seinen Charakter."
152
【原文】或曰：以德报怨，何如？子曰：何以报德？以直报怨，以德报德。[14.34]
【白话文】有人说：“用恩德来报答怨恨怎么样？”孔子说：“用什么来报答恩德呢？应该是用正直来报答怨恨，用恩德来报答恩德。”
【德译文】Jemand fragte: "Hass mit Güte zu entgegnen, was haltet Ihr davon?" Konfuzius sprach: "Womit kann man dann noch Güte erwidern? Auf Hass soll mit Gerechtigkeit geantwortet werden, nur auf Güte antworte man mit Güte."
|
