打印本文
关闭窗口
德语翻译选择题
作者：
提问者
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2005-08-30 16:20:00 文章录入：admin 责任编辑：admin
青云
[新手]
德语翻译选择题
0分
回答：3 浏览：152 提问时间：
2005-08-30 16:20
张华买了一部质量上乘的收音机。
A. Zhang Hua kauft sich ein Radios von guter Qualitat.
B. Zhang Hua kauft ein Radios von guter Qualitat.
两个德语句子都是正确的句子吗？为什么？
如果都正确，汉语意思有何不同？
共
0
条评论...
最佳答-案
此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论
┆ 举报
谢大业
[学者]
单数的Radio后面为什么要加s呢？
Qualitat 应为 Qualitaet，如果不用Umlaut时。
Emma的回答有道理，第二句强调的是购买的行动和事实，而没有强调买给谁。
回答：
2005-08-31 22:48
提问者对答-案的评价：
谢谢。也谢谢Emma。
共
1
条评论...
其他回答
共2条回答
评论
┆ 举报
yazhoulanxie
[学长]
都对.汉语意思相同,只能说a更精确.
回答：
2005-08-30 17:09
共
0
条评论...
评论
┆ 举报
Emma
[新手]
第一句在意思上的精确性体现在,张是给自己买的收音机.
第二句则有可能给别人买,也有可能给自己买.
不知道这样解释你满意么?
回答：
2005-08-31 09:27
共
1
条评论...
打印本文
关闭窗口
