德语问题2-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

橡树十万火急
[学长]

德语问题2 0分

回答：3 浏览：96 提问时间：2007-07-26 11:43

Kein Schwein ruft mich an, keine Sau interessiert sich fuer mich. 这里的Schwein可否译成“男人”，Sau可否译成“女人”？？或者只译成“没有人”就可以？

共2条评论...

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

baby1984
[新手]

个人意见：
你的理解基本是对的啊，这句话的意思是：没有男人招呼我，女人对我也不感兴趣。不过这里用schwein 和sau来分别表示男人和女人，往往有贬意的意思，用来表示作者的态度。
我是这样认为的，不知道对不对。。
呵呵

回答：2007-07-27 15:46

提问者对答-案的评价：

其他回答 共2条回答

评论 ┆ 举报

magiclucky266
[学者]

你的理解对的。

回答：2007-07-26 11:58

评论 ┆ 举报

♀瞎晕♂
[学者]

schwein本来是猪的意思，但是德语ich habe schwein是幸运的意思。所以Schwein在这里理解成幸运。
Sau本来是母猪的意思，keine Sau是没有人的意思。

这里是我以前翻译过的歌词，整首歌的理解看看这里咯~ http://iask.sina.com.cn/b/6249462.html 参考一下吧~

回答：2007-07-31 21:59
修改：2007-07-31 22:09