打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
德语:我可以和吴先生谈话吗?
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2005-09-06 09:24:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

青云
[新手]
德语:我可以和吴先生谈话吗? 0分
回答:1   浏览:139   提问时间:2005-09-06 09:24
Kann ich Herrn Wu sprechen?
这样的翻译对吗?Herrn是怎么由Herr变化来的?
4条评论...
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

谢大业
[学者]
我觉得译为:Darf ich mit Herrn Wu sprechen? 较为合适。相当于May I speak to Mr. Wu?这样比较客气。

你的句子里有个错误:sprechen 要求和 mit 搭配,作为与某某谈话的意思。他不是及物动词。

Herr 在第二、三和第四格情况下就是Herrn。若问为什么,还是请教你的老师--理鉴去吧。嘻嘻!

终于赶在你老师之前答了一把。采纳答-案就当仁不让了,如果理鉴老师没有说我回答错误的话。要知道我是半夜在外地用电话上网回答你的问题的。



回答:2005-09-06 23:17
提问者对答-案的评价:
实在感动,很认真。
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口