德语：祝您一切如意！-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

青云
[新手]

德语：祝您一切如意！ 0分

回答：3 浏览：355 提问时间：2005-09-06 09:18

Alles Gutes!
这样翻译可以吗？请帮我按照语法分析分析。

补充问题

有个笔误，Alles Gute!

共1条评论...

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

谢大业
[学者]

很遗憾，楼上-茫茫人海的迷茫-给的绝对是错误答-案。而你的Alles Gute! 是正确的。这是一个缩略语，如同：Guten Tag! Gute Nacht！一样。语法嘛，我认为它是从：Ichwuensche Ihnen alles Gute! 省略而来的。

回答：2005-09-06 23:02

提问者对答-案的评价：

其他回答 共2条回答

评论 ┆ 举报

茫茫人海的迷茫
[大师]

反掉了，应该是Gute Alles!
习惯用语，不好解释。

回答：2005-09-06 09:46

评论 ┆ 举报

理鉴
[大师]

xn0123 学长说：Alles Gute是Ich wuensche Ihnen alles Gute!的缩略语，完全正确。
至于alles Gute中的语法现象则属于名词化形容词的变格问题。总体上，名词化形容词的变革与做定语用的形容词相同。其中：名词化形容词（一般首字母大写）在不定代词alles后，属于弱变化。这里的Gut就是名词化的形容词，具体各格形式如下,无复数形式：
N格 alles Gute
G格 alles Guten
D格 allem Guten
A格 alles Gute
本题中属于A格。
此外，名词化形容词在定冠词后，在不定代词manch-后，均为弱变化。

回答：2005-09-07 09:13