打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
德语中的：他是我朋友和他是我男朋友分别怎么说？
作者：提问者  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2006-01-22 18:29:00  文章录入：admin  责任编辑：admin

德语系男孩
[新手]
德语中的：他是我朋友和他是我男朋友分别怎么说？ 0分
回答：5   浏览：169   提问时间：2006-01-22 18:29
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

谢大业
[学者]
他是我朋友和他是我男朋友的说法是一样的：Er ist mein Freund. 你要区别的是“她是我的朋友和她是我女朋友”：Sie ist meine Freundin.德文里很清楚地区分了男女朋友，而中文里则只有一个朋友的统称。翻译时应该根据上下文和谈话的背景决定是否需要强调性别。
还有一点：Freunde 可以理解成男朋友们，但是也有可能是男女混合统称的朋友们，而女朋友们则是：Freundinen
呵呵，两种文化的差异。

回答：2006-01-23 22:08
提问者对答-案的评价：
其他回答 共4条回答
评论 ┆ 举报

lamb
[新手]
他是我朋友: Er ist ein Freund von mir.
他是我男朋友: Er ist mein Freund.
回答：2006-01-22 19:54
评论 ┆ 举报

sanbao20050505
[学妹]
Er ist mein Freund.
Er ist mein fester Freund.
回答：2006-01-23 11:06
评论 ┆ 举报

willi
[学弟]
Er ist mein Freund,nur ein Freund.
Er ist mein fester Freund.
回答：2006-02-03 05:54
评论 ┆ 举报

小天
[新手]
-Ist er dein Freund?
-Nein,nicht mein Freund,ein Freund.
-So, so.
这是一个简单的对话,但是就可以看出,男朋友就是mein Freund,一个男性朋友就是ein Freund
回答：2006-02-06 01:57
共2条评论...
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口