请高人推荐一本英德词典
50分
回答：3 浏览：207 提问时间：2007-03-29 16:19
我念英文专业的，现在刚开始学德语。
请问各位德语系的同学，你们念德语的时候，老师是建议你们用德汉（汉德）词典，还是德英（英德）词典？
你们用的是什么词典呢？
请大家推荐一、两本好的给我。哪怕是国外出版的也没有关系，我可以托人买来。先谢过大家了！
补充问题
感谢羊羊的推荐，但是我需要的不是电子词典，这样会养成我懒惰的习惯。还是想要纸质的词典，请大家继续推荐吧！多谢，多谢！
最佳答-案
此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报
白云学者你好。手段的选择是以目的为前提的，不知你的"开始学德语"属于
一般性的熟悉，以绿叶衬红花呢，还是准备深入下去，想学有所成？两种思
路均有其明智但很不同的选择。不过我更相信你是走双语专家的路，准备
筑基盖楼，那么就从这个意义上聊几句吧。
我已经走过了这条路。想告诉你的是，市场上很成熟的词典已经不少了，有
关德语的像 Langenscheidt, Duden, Brockhaus, Oxford, PONDS, Wahrig
及其变种。它们都是千锤百炼的老字号。这些陈年老酒，味型不同，但各有千
秋，就我们的需要而言，随便喝那一壶都能找到沁人心脾的感觉。在这里，其
实每个人习惯性的需要常常代替了质量的需要，所以对一本很好的词典也有
极不同的评价。
以此看，具体选那几本辞典属于选择下的选择，在这个问题上我不去用过多
心思，给自己找麻烦。那么选择上的选择是什么呢？是我怎样去用词典以及
对词典意义的考虑。这是大纲大策。有这一，二便在其中了。
具体来说，如果我是你，我的大策是首先在半年左右的时间内用一本通用型
双语词典来过渡学艰，大概有了些德语语感之后，就不失时机地丢掉拐棍，
开始把原文或单语词典作为学习工具。要想理解到位和训练外语思维，什么
双语词典都代替不了原文词典送给你的恩典！另外，如此你也轻松地避免了
第一外语或汉语的干扰。这是经验之经验。其实，好的双语词典倒是外语学罢
之后更有用，因为你在做翻译时往往已经明白某外文词的意思，但是在中文
表达上众里寻她千百度仍不得其味，那么此时只能借助词典发见阑珊。至少，
这是我个人经验，如此学到的德文给人很高的自信感。
从这一目的出发，在德英英德词典中，偏重型的，你可以选用
Duden Oxford - Grosswoerterbuch Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch.
300.000 词条， 3. Auflage von 2005， 1725 页. - 字珠句玑，阐释精到！
偏轻型的，你可以选用
PONS Kompaktwoerterbuch Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch.
130.000 词条， Ausgabe 2007/2008, 1800 页. - 明了、精选、实用！
更轻型的，顺便到书店里抓一本！
德汉方面，请选用 "新德汉词典"（德汉词典修订本） 上海译文出版社 2001。 其体例和选词均比较完善和稳健。
德语原文字典，我很喜欢
Wahrig Deutsches Woerterbuch。 Bertelsmann Lexikon Verlag;
Aufl. Dez. 2006. 1728 页， ca. 260.000 词条， 集字典，辞源，正字法于一体。收最新词万数之上，如 " iPod " 竟然已经收进。一书在手，万词莫开 ...
大约可等值的，被德国人奉为德语经典之书是
Duden. Deutsches Universalwoerterbuch。 Bibliographisches Institut
Mannheim. Aufl. Okt. 2006. 2016 页, ca 250.000 词条, 解词细腻，举例精当，重辨析性。用惯此书，可望修成一身学者风度 ...
好了，已经说得太多了。仅供参考。
回答：2007-03-30 08:52
修改：2007-03-30 09:11
提问者对答-案的评价：
非常感谢您的指导，我的期望是自己的德语和英语一样好！
白云无尽时，你好！
我也正考虑这个事情，我的备选对象如下，一款电子词典，网上优惠价也只有CNY578,网址：http://www.same-dict.net/GoodsView-gid-5.html，而且可以在线付款，是个老牌子了，向你推荐！
Good luck!
羊羊
*******************************************************************
【商品名称】德语电子词典 07版桑姆通译 DC-3210V真人发音德汉电子词典
【所属类别】桑姆通译电子词典 -> 德语词典
【商品品牌】桑姆通译
【商品型号】DC-3210V
【外形尺寸】10*110*70mm
【商品重量】约60克
【 电 源 】2节7号AAA碱性
【LCD点阵】160X80dots
【显示区】5行10个汉字
【 键 盘 】54键
【外观颜色】黑
【工作温度】0℃-40℃
【词汇量】40万
学德语的朋友们都见闻过“桑姆通译”德汉电子辞典DC-3002，该产品以海量辞汇，专业词库及方便的操作得到了广大德语学习人士的认可。
在广大用户热切期盼下，我公司推出一款新型DC-3210V真人发音德汉汉德电子辞典，以满足强烈的市场需求，此款机器集合了高端词典电子产品之全优，并采用先进的“蚌式转轴结构”，避免了传统电子词典电路结构设计对机器性能的影响。
当然，这款DC-3210V最值得称道的仍旧是词典内容：
产品特点：
1． 在德汉词典中，收录了40多万词条，涵盖了机械、电子、化工、医学、法律等行业，另外还添加了最新的科技类词汇。
2、 完全按照德语正字法新规则开发，更规范。
3、 内置了德汉、汉德、DaF考试词库，德语不规则动词表，总共包含近400万词汇。
4、 符合德语使用习惯：唯一采用30键标准德语键盘，德语特殊字符可以直接轻松键入。
5、 拥有英汉、汉英词典，３０万词条，充分具备“二外”学习条件。
6、 德语、中文、英语相互跳查，记事部分三语可混合输入
7、 DC-3210V中所包含的600句德语情景对话，400句英语情景会话(发声),为初学者在德国的生活，交流提供了很好的帮助。
8、 超大屏幕显示 浏览一目了然160×80点阵，每屏可同时显示50个汉字通过CE认证 确保产品 质量产品通过ITS国际检测机构的产品CE品质认证。外型尺寸：106.75mm*76mm*15.6mm 键盘：54键(特别设置了4个特殊字母键)
主要功能：
1、 时间功能：包含了本地时间；世界时间；闹铃设置；万年历；倒数计日。
2、 学习功能：提供每日一句学习功能。
3、 游戏功能：俄罗斯方块；五子棋；推箱子；黑白棋；梭哈；逻辑推数共六个经典小游戏。
4、 资料功能：包含邮编区号；常用电话；旅游指南；历史年表；唐诗宋词；传世名篇；东西方精品佳作等多项实用资料。
5、 名片功能：可分类记录姓名；单位电话；传真；手机；宅电；传呼；电子邮件；单位名称；地址；邮编；QQ号码；生日等。
6、 记事功能：包含备忘录；行程提醒；理财簿；课程表。
7、 设定：分为系统设定；记录剩余空间显示；记录删除；使用说明等等。
8、 输入法：中文输入法（五笔，全拼，笔划）；德文输入法（大小写）；英文输入法
DC-3210V中所包含的600句德语情景对话，400句英语情景会话均采用了目前最先进的真人录音压缩还原技术，声音清晰嘹亮，为初学者在德国的生活，交流提供了很好的帮助。 此外，该产品还具备了标准德语键盘，德中及繁体字间目录的转换，专业的个人事务助理、娱乐、游戏等等许多功能。
※该款机型配有耳机，并可选购PC连接线(20元/条)
说明书下载：
DC-3210V说明书下载(PDF)
PDF文件阅读器
PCLINK程序下载
德汉科技词典下载
化学词汇
名牌词汇
旅游词汇
体育词汇
*****************************************************************
回答：2007-03-29 16:30
1,兰登德英英德词典
2,班坦新大学德英英德词典
3,推荐 柯林斯袖珍法英--英德词典:
(词典正文为德语和英语相互对照,查找十分便捷。本词典的词条取自庞大的柯林斯语料库,不仅收录了当今全新词语,而且补充了德语文化与生活中的特殊词条。词典中用以分隔德英和英德部分的填字游戏更是独具匠心,可帮助扩大读者的词汇量。)
如果是电脑上使用的,则推荐 新英德字典及Clicktionary 英德词典,屏幕取词类型的英德电子字典，使用鼠标右键点击取词。也可以自定义词汇。(以上2个在这里下载http://www.baidee.net/Soft/rj/List_1.htm)
回答：2007-03-29 16:57
|
