有歧义的句子-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

ice_baby_lovely
[学姐]

有歧义的句子 0分

回答：2 浏览：67 提问时间：2008-04-04 15:30

Die Mutter fuettert das Kind.这里很明显应该是母亲喂孩子.
可是如果是Das Kind A fuettert das Kind B.怎么看呢?如果按德语可以正反语序的话,岂不是既可以A喂B也可以B喂A了?

共1条评论...

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

谢大业
[学者]

在这种可能产生歧义的句子里，就只能使用正语序，不能使用反语序。也就是说只能是A喂B。（你这举了个什么乱七八糟的例子呀！嘻嘻。。。）

回答：2008-04-07 22:17

提问者对答-案的评价：

选这个答-案是为了感谢您对第二条回答的评论的

其他回答 共1条回答

评论 ┆ 举报

果果
[新手]

从中文上看也知道不通顺~~~das kind已经指代了一个人了~~如果再像你说的再加一个,而第二个das kind本身就是一个错误，就像中文一样，这个孩子就是特指，不可能再出现一次
再来分析你提的问题，一般语序是正的，按正常思维理解就好，如果Die Mutter fuettert das Kind这句话像表达成孩子喂母亲的话，可以用被动，德国人这种有歧义的句子是会用别的方法避免的~~~

回答：2008-04-08 10:58

共2条评论...