打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
请高手帮忙修改!并且翻译一下!
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-04-24 17:08:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

边城浪子
[新手]
请高手帮忙修改!并且翻译一下! 100分
回答:3   浏览:41   提问时间:2008-04-24 17:08
本人报考兰州大学生态学,准备的自我介绍,由于本人水平有限。请高手修改(欠缺的补充下)下,并且翻译!

Good morning. I am very glad to be here for this interview.

First let me introduce myself. My name is YangWanzhen. I've finished my undergraduate education in GanSu Agriculture University, Majoring in Resource Environment and Urban Planning Management.
I am open-minded, willing and have broad interests like traveling and reading.I have visited the majority city of China during my holliday.
Although I have broad interests in many aspects and grasp the essential knowledge of the major, but I think at present, I can do many things in a superficial level, but not be competent to do things professionally owing to lack of ample knowledge and ability. So I think further study is still urgent for me to realize self-value.
The major that I hope pursue for my further education is ecology. Because I find ecology is playing a more and more important role in our modern society. And nowadays in China, with the recognition by the government, our ecology industry is growing rapidly and that may provide a lot of chances to us. I plan to concentrate on study and research in this field in my graduate time. And I hope I can use my knowledgy help people realize the importance of Environment after three years study here.
OK, that’s all. Thank you very much.
2008-04-24 17:53 提高悬赏100分
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

monto
[大师]
Good morning. I am very glad to be here for this interview.

First, let me introduce myself. My name is Yang Wanzhen. I've JUST finished my undergraduate education in Gansu Agriculture University, Majoring in Resource Environment and Urban Planning Management.
I am open-minded, willing and have (broad) interests IN THINGS like traveling and reading. I have (visited)BEEN TO the majority OF THE citIES (of China) IN OUR COUNTRY during my hollidayS.
Although I have broad interests in many (aspects)AREAS and graspED the essential knowledge of the major, (but) I think, at present, I (can)COULD do many things (in)AT a superficial level ONLY. (but not be)SO FAR,I AM NOT competent to do things professionally owing to lackS (of ample)IN knowledge and ability. So I (think)BELIEVE further study is (still urgent)NECESSARY for me to BE ABLE TO realize (self-) MY valueS AND MAKE SOME CONTRIBUTIONS TO THE SOCIETY.
The major that I hope TO pursue for my further education is ecology. (Because I find)AS I UNDERSTAND, ecology is playing (a) more and more important role in our modern society. And nowadays in China, with the (recognition by)SUPPORT FROM the government, our ecology industry is growing rapidly and that DEFINITELY WILL provide a lot of chances to us. I plan to concentrate on study and research in this field in my graduate time. And I hope I can use my knowledgy help people realize the importance of Environment after three years study here.
OK, that’s all. Thank you very much FOR YOUR LISTENING.
翻译:
上午好。我很高兴到这里面试。
首先,让我来介绍一下自己。我叫Yang Wanzhen。我刚刚结束在甘肃农业大学的本科教育,专业是资源环境及城市规划管理。
我开朗、热心并对旅行及阅读等事项感兴趣。我在假日期间去过我国的大部分城市。
虽然我在很多领域抱有广泛的兴趣并掌握了本专业的基本知识,但我想目前事情我只能作到肤浅的水平。到目前为止,由于知识和能力的欠缺,我还不能很专业地做许多事情。所以,我相信,为了能够实现自身价值并为这个社会作些贡献,进一步的学习对我是必要的。
我希望我争取进一步教育的专业是生态学。我知道,生态学在我们现代社会正起着越来越重要的作用。在当今中国,有了政府的支持,我们的生态学行业正在迅速成长,并必将为我们提供打量的机遇。我计划在我的研究生期间,把精力集中在这个领域的学习和研究上。我希望在这里的三年学习后,我能够用我的知识帮助人们了解到环境的重要性。
好了,我说完了。感谢各位倾听。
回答:2008-04-24 18:48
修改:2008-04-24 19:34
提问者对答-案的评价:
谢谢你的帮助!本人非常感觉!希望能认识做个朋友!我的Q:42556555 E-mail:haiyey@vip.qq.com. 等你的消息!
其他回答 共2条回答
评论 ┆ 举报

chlawrence
[学者]
总体而言,这篇自我介绍不错,只做个别改动:

Good morning. I am very glad to be here for this interview.

First let me introduce myself. My name is Yang Wanzhen. I've finished my undergraduate education in Gansu Agriculture University, Majoring in Resource Environment and Urban Planning Management.
I am open-minded and have broad interests like traveling and reading.I have visited most cities of China during my holliday.
Although I have broad interests and grasp the essential knowledge of my major, but I think at present, I can do many things in a superficial level, but not be competent to do things professionally owing to lack of ample knowledge and ability. So I think further study is still urgent for me to realize self-value.
The major that I hope pursue for my further education is ecology. Because I find ecology is playing a more and more important role in our modern society. And nowadays in China, with the recognition by the government, our ecology industry is growing rapidly and that may provide a lot of chances to us. I plan to concentrate on study and research in this field in my graduate time. And I hope I can use my knowledgy help people realize the importance of Environment after three years study here.
OK, that’s all. Thank you very much.
回答:2008-04-24 18:19
1条评论...
评论 ┆ 举报

vicky2037
[新手]
早上好。我很高兴能够在这里为这次采访。

首先请允许我自我介绍。我的名字是yangwanzhen 。我已完成我的本科教育在甘肃农业大学,主修在资源环境与城市规划管理。
我很开明,愿意并有广泛的利益,像旅游和reading.i访问过大多数中国城市在我霍利迪。
虽然我有广泛的利益,在许多方面和掌握基本知识的主要,但我认为目前,我可以做很多事情,在一个肤浅的水平,但不能胜任的事情专业由于缺乏足够的知识和能力。因此,我认为进一步的研究仍然是迫切的,我实现自我价值。
主要的,我希望继续为我进一步的教育是生态。因为我觉得生态中发挥着越来越重要的角色,在我们的现代社会。现今在中国,与政府承认,我们的生态产业正在迅速增长,这可能提供了很多机会给我们。我打算专注于学习和研究在这一领域的我毕业的时间。我希望我可以用我的knowledgy帮助人们认识到环境的重要性,经过3年的研究在这里。
确定,这样就可以了。非常感谢。
阿拉伯文到英语朝鲜语到英语德语到法语德语到英语俄语到英语法语到德语法语到英语荷兰语到英语葡萄牙语到英语日语到英语西班牙语到英语希腊语到英语意大利语到英语英语到阿拉伯文英语到朝鲜语英语到德语英语到俄语英语到法语英语到荷兰语英语到葡萄牙语英语到日语英语到西班牙语英语到希腊语英语到意大利语英语到中文(繁体)英语到中文(简体)中文到英语中文(繁体到简体)中文(简体到繁体)

回答:2008-04-25 22:28
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口