打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
怎样选一门第二语言进行学习
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2006-05-27 09:36:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

小燕子
[新手]
怎样选一门第二语言进行学习 50分
回答:7   浏览:159   提问时间:2006-05-27 09:36
我现在英语水平只有4级(基本上不可能再有上升的空间),所以现在想选择一门第二外语来学习。请大家给我指点指点我应该学习哪门语言比较好?德语言行吗?(因为本人做事比较严谨,也许和德国人的作风比较相似吧)
2条评论...
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

helenemoi
[学弟]
德语确实挺难的,呵呵,第二外语首先要看你的兴趣和毅力了。首先,你觉得有兴趣和有学习的必要,才有学习的动力。第二,任何语言的学习都会让初学者由开始的有兴趣到后来感到枯燥和艰难,这个时候就需要毅力了。衡量一下自己的毅力吧,德语很难的,任何语言只要学好了都有用。
回答:2006-06-08 16:51
提问者对答-案的评价:
谢谢,既然我决定了,我会尽量去做好它的。
我也知道最主要的是毅力,呵呵。谢谢
其他回答 共6条回答
评论 ┆ 举报

Newton
[天外飞仙]
德语,当然可以

不过先提醒你:德语的语法并不难,远没有英语的语法复杂; 但是德语的词法实在很难,比英语的词法复杂数倍!
回答:2006-05-27 09:51
评论 ┆ 举报

jolin
[圣人]
誉满全球的日耳曼学权威, 南京大学德语教授 ,百岁老人张威廉谆谆教导我们:
学外语无非是模仿和记忆,读要朗读,不能默念。口语、语法一定要双管齐下。口语学习只能是个熟能生巧的问题,除了实践,没有其他方法。
你是不是学习德语的。因为你有英文基础了,你还是继续学习英语吧。英语比较容易入门,但是很难学深。
你如果是学英语的,你最好学法文,因为法文和英语渊源流长,尽管法文入门要比德文难。
回答:2006-05-27 11:18
评论 ┆ 举报

蓝米奇
[新手]
如果你喜欢德语的话,就选它好了.因为你对德语很感兴趣的话,学起来不比较容易了,起码在学习的过程中自己不会对德语感到很厌倦!
回答:2006-05-27 11:25
评论 ┆ 举报

dolphin
[新手]
我二外学的也是德语,比较起来也比较好学,德语属于日耳曼语系,不同于拉丁语系的英语,关键是词法变性变格
回答:2006-05-28 06:04
1条评论...
评论 ┆ 举报

jlxforever0723
[学妹]
首先把你的英文关把扎实了,否则容易串的。其次要有恒心背和记!
回答:2006-05-31 11:01
评论 ┆ 举报

谢大业
[学者]
我建议你学德语。和学习法语的难度也差不太多。不努力哪个也学不好。但从实用和经济角度讲,德语大有潜力。讲德语的都是发达国家,对你今后在经济、贸易、科技领域挣大钱有好处。学德语的人相对较少。学法语的人就海了去了。物以希为贵。
既然已经下决心学一门外语,作为一种工具,德语是利器。
考虑到你的学习过英文,我还想建议你用英语来学德语。买英德德英字典用。因为这两个语种之间的差距比中文的小。词汇的解释要准确得多。同时还能巩固英文,可谓一举两得。

楼上各位说的大部分都对,是经验之谈。我谨就德英文的差别和学习可能相互借鉴之处说两句:

-- 语法有相同或可比之处。例如被动态,初学西方语言的人理解应用时会有困难。而德英文在这一点上几乎是一致的。再例如,各种从句,用法也很相近,只是学德文时要特别注意从句中动词的位置。

--单词或短语的可借鉴性。外来语单词有的写法一致,有的有些规律性变化,如:Capacity = Kapazitaet。我特别想建议英语好的人准备一本英德/德英字典来学习德文。因为有很多单词和中文的译文有较大差异,或在中文中没有直接与之相对应的词,也有些词或用法在译成中文时容易产生误解和歧义,而英文则可以直接对应。例如:There is (are) = Es gibt, Infrastructure=Infrastruktur,中文翻译成什么贴切?我到现在都不知道。

-- 两种语言发音差别较大,得着重练习。

-- 当然,在翻译技术和技巧方面的兼容性就更大了。

总之,艺不压身,学吧!不过要学就下决心学好,最不好的结果是:德文没学好,把英文也忘了。嘻嘻,玩笑话,不会的。最多不过是说着德语时往外冒英文单词,好在大多数德国人都懂英文。再说了,不服你就让他说几句中文试试,他还一句都不会呢!这样你就有信心了。

欢迎你加入学习德文的行列!


回答:2006-06-03 00:54
1条评论...
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口