请问如何理解表格的要求?-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

cmcxxh007
[新手]

请问如何理解表格的要求? 10分

回答：1 浏览：57 提问时间：2006-06-09 11:40

有一份德国的申请表要填,但对其中的申请人名址项理解拿不准,请高人指教,简要如下:其中第二大项
2.Angaben zur Penson der Versicherten
下面填一些名字,生日之类,还有:Derzeitige Adresse(Strasse,Hausnummer)
2.1 Bei Auslandsaufenthalt(bitte aktuelle Wohnsitzbescheinigung beifügen)
下面有三小项：
Datum der Ausreise
Letzte Anschrift im Bundesgebiet（Wohnort,Strasse,Hausnummer)
Auslandsanschrift(ortsübliche Schreibweise)

想问的是２项中要求填的是什么地址，而在２．１项中又是什么地址？是作为外国人在德国的地址，还是现在在德国以外的住址？现在的实际地址应该填在哪里？

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

helenemoi
[学弟]

2. derzeitig Adresse(Strasse, Hausnummer)
现在地址（街道、房号）
应该是你的现在住址吧。
翻译：
2.1　国外逗留（请填写当前住址）
Datum der Ausreise 出境日期
Letzte Anschrift im Bundesgebiet上次在德国的住址（住处、街道、房子号）Note: 如果你没有去过德国，就不用填写了
Auslandsanschrift(Ortsuebliche Schreibweise)国外住址（当地常用写法）Note: 德国以外的住址
现在的住址应该卸载2.下面

我出国的时候，好像写的比较简单，有的就不用填写了。最好你到大学德语系或者相关机构咨询一下区。

回答：2006-06-09 14:40

提问者对答-案的评价：

谢谢