英语翻译问题~~~~~~~~~~-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

路过而已
[新手]

英语翻译问题~~~~~~~~~~ 20分

回答：1 浏览：142 提问时间：2005-07-14 18:25

请问“书生”英语最标准应该怎么翻译（还有德语里是怎么说的），谢谢~~~~~~~~~~`！

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

生如夏花
[大师]

感觉用scholar比较好，这个词有One who attends school or studies with a teacher这个意思，相对比较接近。
但如果书生这个词带贬义的话，比如“书生之见”，用pedant这个词要好些。

scholar在德语里面对应的是Gelehrter，只是不知道德语里有没有其他更接近的词。听听德语大拿们的意见~~

回答：2005-07-14 18:43

提问者对答-案的评价：

共1条评论...