德语大一新生提问-【德语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

最佳答-案

先佩服你一个！

德语方面，专四专八什么咱就不说了
国家现在有了口译和笔译证书
二级的你得考下来啊
那个就要有研究生同水平德语啦
（有三级和二级两种，简单的那个也要本科水平呢）
以上是中国方面你要取得的证书

德国的么，ZD，ZMP咱也不说了
ZOP，高级德语等级证书
KDS，小语言证书，说明你的德语是母语者水平
GDS，也就是楼上说的大语言证书，说明你的德语能力可以作为德语教师工作（就是说你可以教外国人德语了）
这几个绝对不是必须的，因为只是单纯的语言能力证明

钱的准备：
当同传挣得多，但一开始得烧钱···
上面那几个德语证书，国内都没有得考，必须去德国，每个都100欧以上，再加上机票···
那几个国产证还好些
但是等你水平够了之后，强烈建议你去报北外李逵六老师的口译班！那是强人啊！学费现在就4000多···
攒钱吧

身体的准备：同传是非常非常辛苦而且也费体力的
半个小时高度集中下来人都虚了
我们说的“大翻”身体都好不到哪里去，太累了
所以现在开始锻炼身体吧。

至于从现在开始积累政治，经济方面的词汇我想不用我说你也知道

英语也要学好，很多大词那帮人会直接说英文的，所以英语绝对不能拉下。

如果你看了这些还没有吓到的话，最后
中文
翻译是德语和中文间的桥梁
你德语再好，翻译经验再丰富，如果中文表达不得体，歪七扭八语无伦次一样白费。相反，中文水平够的话很大程度上能为你的翻译添彩。
举个连同传都算不上的例子，宴会的时候，主人说Greifen Sie bitte zu
你怎么翻？“抓吧！”“吃吧！”还是“请慢用”？

如果还想做中翻德的同传···那几个德国证书就得考个来了···

回答者：狒狒恋枫 - 助理二级 3-31 00:44

提问者对于答-案的评价：

谢谢，我会好好研究的，

评价已经被关闭目前有 1 个人评价

好
100% （1）

不好
0% （0）