打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
德语翻译 “text gerollt mit schlagzahlen Groesse 5mm eingeschlogen”
作者:fox1503  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-06-02 00:11:36  文章录入:admin  责任编辑:admin
德语翻译 “text gerollt mit schlagzahlen Groesse 5mm eingeschlogen”
悬赏分:10 - 解决时间:2008-2-17 12:10
机械图纸上术语翻译,请大家帮忙一下,谢谢
提问者: fox1503 - 试用期 一级
最佳答-案
晕,完全是机器翻译的啊
德语混乱的语法结构啊。。。
没学过机械制造,大概整理的意思应该是:图纸滚动滑动数值为5mm
回答者:半截烟蒂 - 秀才 二级 2-16 20:41
提问者对于答-案的评价:
谢谢你,只是图纸上的一句话,谢谢大家
评价已经被关闭    目前有 1 个人评价

100% (1)
不好
0% (0)
对最佳答-案的评论    共 1 条
意思是:文本随着敲奏数大小5mm被卷
评论者: 萍skydejia - 助理 二级
其他回答    共 3 条
对文本滚动与数字击数量5mm eingeschlogen
回答者:红旗渠777 - 助理 二级 2-16 18:20
对文本或图纸的滚动需要伴随冲击数值或划动数值的取值为5mm.

谢谢
回答者:一吹牛老爹一 - 举人 四级 2-16 19:50
由于没有上下文,很难翻,并且这好像不是完整的有意义的句式.

text gerollt: 滚或卷起来的图纸;
mit schlagzahlen Groesse 5mm: 以大字体大约5mm的大小

整体意思是以大小为5mmm的方式(由于没有上下文,没法知道怎么卷!或这个5mm怎么来的)卷起来的图纸。

最后一个词不能连在上面,这个词 eingeschlogen 应该是写错了,我觉得应该为eingeschlagen(把纸卷起来),整句话没有上下文没法翻译。
回答者:stanleyjunjun - 秀才 二级 2-16 20:58
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口