|
跪求...谁帮我看看这些德语啊
悬赏分：5 - 解决时间：2008-2-17 19:33
我学德语才2个月,谁帮我看看有没有语法错误什么的.. 请高手帮我修改一下，谢谢！ Vielen Danke !!
Mein Name ist Joyce. Ich bin eine Studentin in xxxxx Universität. Ich bin 18 Jahre alt. Ich lerne Deutsch in die Universität. Ich liebe Deutschland. So ich lerne gern Deutsch. Ich lerne schon zwei Monate Deutsch. So ich kann ein paar Deutsch sprechen. Ich kann eine D ometsherin später!!
帮我翻译一下！谢谢
1.请大家拿出练习本和笔，现在我们开始第二个练习．
2.你也来吗？不行，我有课．
3.医院很大，但是很安静．
提问者： joyce2kimi - 试用期 一级
我修改的地方用括号标明.原因在后面.
Mein Name ist Joyce. Ich bin eine Studentin in(an an表示在读书
学习 当然in也可以,但是in还有一种意思是表示我在参观或者在工作或
者就在大学,所以一般说在什么什么学校用an ) xxxxx Universität.
Ich bin 18 Jahre alt. Ich lerne Deutsch in(an) din(der 在大学学
习 第三格 大学阴性 第三格der) Universität.
Ich liebe Deutschland. So ich lerne gern Deutsch.(这句这样说 ...,dann
lerne ich gern Deutsch. dann表示于是,因此 你用so是典型的在受英语思维的影响 德国人不经常用so连接两个因果关系的句子 而且注意 连词占位的问题 动词句子第二位) Ich lerne schon zwei Monate Deutsch. (这句这样 Ich habe Deutsch zwei Monate gelernt. 我用了完成事 可能你还没学到 意思我已经学两个月德语了 还有schon也是英语思维 不要遇到已经就翻译成schon 不是很正宗咯 呵呵)
So ich kann ein paar Deutsch sprechen.(dann kann ich ein bisschen Deutsch sprechen. 注意动词位子 还有一点点有固定说法ein bisschen 你用ein paar有几个的意思) Ich kann eine D ometsherin später!! (这句 估计原来你想说ich kann spaeter eine Dolmetscherin sein.我不久就可以成为女口译了. )
你要的翻译 我这么翻 不敢保证全对
1.Nehmen Sie bitte den Notizblock und die Tafelkreide, um die zweite Uebung zu machen.
2. -kommst du mit?
-nein,ich habe einen Unterricht.(Schade代替nein也可以.)
3. Die Krankenhause ist gross, aber sie ist ruhig.
这句中文就很奇怪！！
回答者：怪味豆邱 - 经理 五级 2-17 19:17
提问者对于答案的评价：
Danke!!
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
| • |
电驴高ID，底速度，懂行的朋友快来帮我看看 | | • |
帮我看看英语德语 | | • |
懂德语的帮我看看 | | • |
请帮我看看这是什么意思啊~好像是德语 | | • |
会德语的哥哥姐姐们帮我看看这句话吧~~ |
| 查看同主题问题：德语 |
第二句话就不对
ich bin Studentin an uni xxx
在德国绝对不会有人说ich bin eine xxx...
没往后看
评论者： 曾经改变 - 试用期 一级
只写一下翻译，我觉得怪味豆邱的改一下比较好
1.Nehmen Sie bitte Notizbuch und Schrift, dann (或者und)fangen wir jetzt mit der zweiten Uebung an.
2.Kommst du mit?
Leider habe ich (noch) Unterricht.
3.Das Krankenhaus ist zwar gross（大s打不出来）,aber sehr ruhig.
评论者： 毛毛满天飞 - 见习魔法师 二级
刚看了下.没什么问题~挺好的.2个月能有这样的水平很不错喽~!
回答者：匿名 2-17 18:25
唯一觉得不太对的是 ein paar Deutsch sprechen,
我觉得应该是ein bisschen
哦，对了，Vielen Dank,不是Vielen Danke.
回答者：fioya - 试用期 一级 2-17 18:57
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
