你确定她是德语专业的吗（当然如果还是学生的话，可以理解），有语病和语法错误，另外感觉也不是爱人，最多女朋友的程度了，楼上的翻译的基本可以接受了，你可以拿去用吧。

在成都，我总是想着你。
我察觉到，我已经喜欢上你了。
现在我期盼着和你明年的相会。
我祝愿你在下个月一切都好，生活充满快乐

Ich werde in Chengdu an dich denken.
Ich habe gemerkt dass ich ich mich bereits in dch verliebt habe.
Ich sehen mich jetzt schon auf unser Treffen nächstes Jahr.
Ich wünsche dir für die nächsten Monate alles Gute (und hoffe dass du dein Leben dort genießt)不太明白你最后那句想说什么

在成都我一直在想你
我发觉我已经喜欢上你了
现在我很期盼明年的重逢
我祝你在下个月一切顺利生活快乐。