“环比”怎么翻译？-【英语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

月神
[学姐]

“环比”怎么翻译？ 0分

回答：3 浏览：132 提问时间：2008-10-23 13:56

“环比”是什么意思？对应的英文是什么？
“北京地区房价环比下降0.2％”应该怎么翻译？

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

sally
[学者]

环比就是现在的统计周期和上一个统计周期比较。例如2005年7月份与2005年6月份相比较称其为环比。

对应的英文:link relative ratio 或者link relative 也可说chain relative ratio 但在句子中一般不用翻译出来

因此北京地区房价环比下降0.2％可以说:
In Beijing, sales of houses fell by 0.2%. 也可以说：
The housing price dropped by 0.2% in Beijing.

回答：2008-10-23 15:40

提问者对答-案的评价：

谢

其他回答 共2条回答

评论 ┆ 举报

天山苍鹰
[学姐]

环比 :
1. link relative
. . . 统计常用词汇英汉对照（06） ...
Linear trend, 线性趋势
link relative 环比
Loading, 载荷 ...
cn176.com - 基于59个网页
2. link relative ratio
. . . 词博科技英语主科技词汇[294801-294900] ...
link register 链路寄存器
link relative ratio 环比
link resonance 网络节共振 ...
www.kejiyingyu.com - 基于5个网页
3. chain relative ratio
. . . 新闻报道词汇 ...
chain relative index 连锁指数,锁比指数
chain relative ratio 环比
chain rule 连锁法,链式法则 ...
englishcorner.cc - 基于2个网页

北京地区房价环比下降0.2％
In Beijing, sales of new homes dropped by 0.2%.

回答：2008-10-23 15:00

评论 ┆ 举报

ywd_david
[新手]

有好多种讲法，常见的比如（月）环比增长5%，可以说，increase 5% on a month-on-month basis.其余的可以类推。
不知怎么说，就用简单的说法。This is the way to learn a language.

回答：2008-10-23 15:11