英语大师帮我一下吧!(语法)-【英语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

gaozishang1123
[新手]

英语大师帮我一下吧!(语法) 10分

回答：3 浏览：154 提问时间：2008-08-25 11:54

如果给你一个条件状语从句(汉语),翻译成英语时你如何区分它是否含有虚拟语气(即如何判断它是真实或非真实的条件状语从句?)

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

yuqing3700
[学者]

如果给你一个条件状语从句(汉语),翻译成英语时你如何区分它是否含有虚拟语气(即如何判断它是真实或非真实的条件状语从句?)

看中文这句话的言下之意。如果你对它成真的期待不高，那么就翻译成虚拟语气。
用虚拟语气往往是以一种委婉的方式表达说话人的心情和态度，可以改变单一的语言形式，或者说在行文中增添变化。从内容上来讲，虚拟语气让句子意蕴更丰富。——我的一点理解

回答：2008-08-26 08:24

提问者对答-案的评价：

谢谢了

共2条评论...

其他回答 共2条回答

评论 ┆ 举报

隐形高手
[新手]

这是需要锻炼的，可以。

回答：2008-08-25 12:05

共1条评论...

评论 ┆ 举报

可可
[学妹]

这是需要有语境的。比如；如果我是你，这是虚拟。其他情况就需要上下文提示。

回答：2008-08-25 13:22
修改：2008-08-25 22:14

共1条评论...