打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
英语达人进来,帮忙翻译一段话
作者:choosile  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-06-01 23:55:32  文章录入:admin  责任编辑:admin
英语达人进来,帮忙翻译一段话
悬赏分:100 - 解决时间:2006-12-20 19:10
因为要去一个面试,有英文的自我简介,我多少年没摸英语了,都忘了..大家帮帮我.. 谢谢,如下:

现在我做一下自我简介,我2004年毕业于中南财经政法大学,我的专业是计算机网络,到现在工作已经将近三年了,我现在的工作是为公司出售的兼容机提供优秀的售后服务,为客户组建局域网以及日常维护.硬件和软件的安装和维护.我找新工作的原因是为了寻求更高的发展空间.我的期望工资为2500元每个月.

还有下面可能会用到的,也翻译一下.如下:
因为在我的生活里很少会用到英语,所以现在英语掌握的不太熟练,你也知道,英语如果不经常使用的话,可能就会比较容易忘记,但是如果我能得到这个工作的机会.我会更加努力的学习英语,更加努力的工作.


谢谢各位了...翻译软件翻译的就别来了..会误导的..
问题补充:都说了,翻译软件的就别来了嘛...
提问者: choosile - 举人 四级
最佳答-案
(我是自己翻的, 希望可以帮到你。)

Now, I would like to introduce myself to you so that you can know me better.
现在我做一下自我简介

I graduated from Zhong Nan University of Finance and Law in 2004.
我2004年毕业于中南财经政法大学

My major is computer network, and I have been working for nearly three years since then.
我的专业是计算机网络,到现在工作已经将近三年了

My current occupation is to provide an excellent after-sell service to the Compatible Machines (Computer) sold by my company, to build LAN and provide daily maintenance for my clients, as well as the installation and maintenance for the softwares and hardwares.
我现在的工作是为公司出售的兼容机提供优秀的售后服务,为客户组建局域网以及日常维护, 硬件和软件的安装和维护

My purpose of seeking for new jobs is to find a bigger room for development and my expected salary would be RMB 2500 per month.
我找新工作的原因是为了寻求更高的发展空间.我的期望工资为2500元每个月.

还有下面可能会用到的,也翻译一下.如下:
Because there is really too little opportunity in my daily live that would require the use of English, so I'm afraid I can't master English that well now.
因为在我的生活里很少会用到英语,所以现在英语掌握的不太熟练

I'm sure you know as well that if a language like English is not used often, it can be easily forgotten.
你也知道,英语如果不经常使用的话,可能就会比较容易忘记

But if I can get this working opportunity, I will work hard to study English, and of course, do my best in work.
但是如果我能得到这个工作的机会.我会更加努力的学习英语,更加努力的工作.

(有些小地方没有按你给的直译, 我自己稍微做了小小的改动, 这样可以更客气一点。还有, 我也同意五楼的, 最好不要提薪水的问题, 耐心地介绍一下自己的优点可能会比较好。当然,这只是我个人的建议。祝你好运。)
回答者:side_effect - 秀才 二级 12-15 22:36
评价已经被关闭    目前有 1 个人评价

0% (0)
不好
100% (1)
相关内容
达人进来帮忙:中译英
英语一段话,帮修改一下,急急急急急急急急急急急急...
用英语写一段话,高手进!
`用英语写一段话,描写家乡四季气候变化情况。(初一...
帮写英语一段话
查看同主题问题:一段话 英语
其他回答    共 13 条
Now I do oneself introduce, I in 2004 graduate from the south centralfinance and economics politics and law university, my specialty is thecomputer network, worked already nearly for three years to thepresent, I now the work is the compatible machine which sold for thecompany provides the outstanding post-sale service, set up the localarea network as well as the routine maintenance for the customerHardware and software installment and maintenance I look for the newwork the reason am for seek the higher development space Myexpectation wages is 2,500 Yuan each month


Because very little can use English in mine life, therefore thepresent English grasps not too skilled, you also knew, English if notfrequently uses, possibly can quite be easy to forget, but if I canobtain this work the opportunity I can even more diligently studyEnglish, the even more diligently work
回答者:21362007 - 见习魔法师 三级 12-13 10:20
``````````````````
回答者:shanjian2155 - 试用期 一级 12-13 10:29
我的是自己翻译的,可不是软件翻译的哦!
Now I will introduce myself. I graduated from the south centralfinance and economics politics and law university in 2004, my major is the computer network. I Work nearly for three years, and now my job is to provides the outstanding after-sale service for selling the compatible machine , and set up the local area network as well as the routine maintenance for the customer. I also help the customers install Hardware and software and the maintainment.
The reason I look for the new job is to seek larger development space. My expectation wages is 2,500 Yuan per month


Because I USE very little English in mine life, therefore my english is not fluent. As you knew, English if not frequently uses, possibly will easier to be forgotten, but if I can get this opportunity ,I will study more harder and work more harder.
回答者:宇宙中的小妖精 - 见习魔法师 三级 12-13 10:46
I do the ego brief introduction now, I graduate from the political method in finance and economics in south in inside university in 2004, my profession is work that calculator network, work now already and nearly three years, I now sell for the company of permit concurrently the machine provide the excellent after-sales service, setting up the bureau area net and supporting usually for customer's set.Hardware with the gearing of the software with support.I seek the reason of the new work is for looking for the higher development space.My expectation wages is 2500 dollar for every month.

Because in my life few will use English, so now English control not that well-trained, you also know, if English not usually use, possibility will compare to forget easily, but if I can get the opportunity of this work.I would be more study English that work hard, more the work that work hard.
回答者:litiejun9220 - 经理 四级 12-13 10:50
Now let me have a self-introduction. I graduated from Zhongnan University of Economics and Law in 2004 as a network major. With a nearly 3 years working experience, my work now is to supply excellent after-service to the compatible computers for the company, as well as set up LAN and perform its routine maintenance, plus the installation and maintenance of other hardwares and softwares. I am seeking a new job for a larger space of promotion. I expect the salary would be not less than 2500 yuan per month.

因为在我的生活里很少会用到英语,所以现在英语掌握的不太熟练,你也知道,英语如果不经常使用的话,可能就会比较容易忘记,但是如果我能得到这个工作的机会.我会更加努力的学习英语,更加努力的工作.
Because I seldom use English in my daily life, I don't grasp it in a skillful way. As you know, English is forgettable when it is not used so frequently. But if I get the job, I'll study much harder on English learning, moreover, I'll be more hard-working as well.
回答者:康帅府 - 江湖少侠 七级 12-13 11:01
现在我做一下自我简介,我2004年毕业于中南财经政法大学,
Here is something about me,I graduated from Zhongnan University of Economics and Law in 2004.

我的专业是计算机网络,
my major is computer network.

到现在工作已经将近三年了,
I got 3 years working experience

我现在的工作是为公司出售的兼容机提供优秀的售后服务,为客户组建局域网以及日常维护.硬件和软件的安装和维护.
The products of our company is Compatible Machine, and at present, my main tasks including: provide the after-sell service for our clients, establish and maintenance of LAN for clients,installration and maintenance of hardware and software.

我找新工作的原因是为了寻求更高的发展空间.我的期望工资为2500元每个月.
Looking for the better development is the main reason that I want to change my job. My expected salary is RMB2500 Per month.

因为在我的生活里很少会用到英语,所以现在英语掌握的不太熟练,
In my daily live, there is a few chances for my to practice my English, so my English is a little bit rusty.

你也知道,英语如果不经常使用的话,可能就会比较容易忘记,但是如果我能得到这个工作的机会,我会更加努力的学习英语,更加努力的工作.
You know, language is such a tool that you will lose without practice. So if I could get this job
I will try my best to work and improve my English.

现在工作不好找啊。呵呵,我想给您一个建议:就是在自我介绍里面最好不要提及对薪金的期望,而是尽量地去介绍自己的优点和能力。关于薪金的问题,等到面试官提及的时候再作回答。
回答者:anudola7996 - 经理 五级 12-13 11:15
我也是自己翻译的!

first I will introduce myself,I graduated from south China finance and economics and politics and law university in 2004.my major is computer net,until now I have woked for near 3 years.at present my job is to provide customers excellent after service for our corporation` ,establish LAN for clients and daily maintenance hardware and software installation and maintenance.why I am looking for a new job is hoping higher development .my project wage is 2500yuan per month.
because I do not use English very ofen ,my English is not very fluent,you know ,language is easily be forgotten if not using,but if I can have the job I will do my best to learn E ngliah and do my job!
回答者:xiaolu19870522 - 助理 三级 12-13 11:28
Go to an interview ,because in English self-briefing, I did not find many years of English, We have forgotten .. help me .. Thank you, now I do something as follows : self-briefings I graduated from the Central China University of Political Science and Law in 2004, I was a professional computer network, It has been nearly three years now to work, I now work for the company to sell its special BIOS provides excellent after-sale services. LAN clients and the establishment of routine maintenance. hardware and software installation and maintenance. I find new reasons to seek higher development. I am looking forward to a monthly wage of 2,500 yuan. Now there may be used. also translated some. as follows : because in my life rarely used English, which they do not now available in English proficiency. You know, if English is not often used, may be a relatively easy to forget that But if I can get this to work. I will strive to learn more English, more hard work.
回答者:jackychen0201 - 江湖新秀 五级 12-14 07:07
Now I do oneself introduce, I in 2004 graduate from the south centralfinance and economics politics and law university, my specialty is thecomputer network, worked already nearly for three years to thepresent, I now the work is the compatible machine which sold for thecompany provides the outstanding post-sale service, set up the localarea network as well as the routine maintenance for the customerHardware and software installment and maintenance I look for the newwork the reason am for seek the higher development space Myexpectation wages is 2,500 Yuan each month


Because very little can use English in mine life, therefore thepresent English grasps not too skilled, you also knew, English if notfrequently uses, possibly can quite be easy to forget, but if I canobtain this work the opportunity I can even more diligently studyEnglish, the even more diligently work
参考一下吧
回答者:NCJT - 江湖豪侠 十级 12-14 18:23
Now, I do something self-briefing, I graduated from the Central China University of Political Science and Law in 2004, I was a professional computer network, It has been nearly three years now to work, I now work for the company to sell its special BIOS provides excellent after-sale services. LAN clients and the establishment of routine maintenance. hardware and software installation and maintenance. I find new reasons to seek higher development. I am looking forward to a monthly wage of 2,500 yuan. Now there may be used. also translated some. as follows : because in my life rarely used English, which they do not now available in English proficiency. You know, if English is not often used, may be a relatively easy to forget that But if I can get this to work. I will strive to learn more English, more hard work.
回答者:智慧£神 - 举人 四级 12-16 09:49
现在我做一下自我简介,我2004年毕业于中南财经政法大学,我的专业是计算机网络,到现在工作已经将近三年了,我现在的工作是为公司出售的兼容机提供优秀的售后服务,为客户组建局域网以及日常维护.硬件和软件的安装和维护.我找新工作的原因是为了寻求更高的发展空间.我的期望工资为2500元每个月.
Now I do oneself introduce, I in 2004 graduate from the south centralfinance and economics politics and law university, my specialty is thecomputer network, worked already nearly for three years to thepresent, I now the work is the compatible machine which sold for thecompany provides the outstanding post-sale service, set up the localarea network as well as the routine maintenance for the customerHardware and software installment and maintenance I look for the newwork the reason am for seek the higher development space Myexpectation wages is 2,500 Yuan each month

因为在我的生活里很少会用到英语,所以现在英语掌握的不太熟练,你也知道,英语如果不经常使用的话,可能就会比较容易忘记,但是如果我能得到这个工作的机会.我会更加努力的学习英语,更加努力的工作.


Because very little can use English in mine life, therefore thepresent English grasps not too skilled, you also knew, English if notfrequently uses, possibly can quite be easy to forget, but if I canobtain this work the opportunity I can even more diligently studyEnglish, the even more diligently work
回答者:DCY—昀 - 见习魔法师 二级 12-17 12:03
Now, I do something self-briefing, I graduated from the Central China University of Political Science and Law in 2004, I was a professional computer network, It has been nearly three years now to work, I now work for the company to sell its special BIOS provides excellent after-sale services. LAN clients and the establishment of routine maintenance. hardware and software installation and maintenance. I find new reasons to seek higher development. I am looking forward to a monthly wage of 2,500 yuan.

Because in my life rarely used English, which they do not now available in English proficiency, as you know, If English is not often used, may be a relatively easy to forget that But if I can get this to work. I will strive to learn more English, more hard work.
回答者:xialeinick - 秀才 二级 12-17 17:12
I do a brief introduction now once and by one's own, I in 2004 graduate from the south centralfinance and economics politics and law university, my profession is the calculator network, to now work already nearly three years, my work of now is for the company to sell of and permit machine to provide an excellent after-sales service, set up area net in bureau for customer's team and support everyday.The gearing and the maintenance of the hardware and software.My seeking the reason of the new work is for looking for higher development space.My expectation wages is 2500 dollar every month.

Still there is underneath may use of, also translate once.As follows:
Seldom will use English in my life, so English controls not too and masterly now, you also know, if English don't usually use, possibility will compare to forget easily, but if I can get the opportunity of this work.Study English that I will work hard more, work hard more of work.


Thanks for everyone...Translate the software translation of since departure..Will mislead..
回答者:小熊蘑菇仔仔 - 魔法学徒 一级 12-19 22:31
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口