|
|
 |
专题栏目 |
 |
|
相关文章 |
|
|
|
|
|
 |
97年5月上海高级口译考试真题(B卷) |
★★★★ |
|
| 97年5月上海高级口译考试真题(B卷) |
|
作者：未知 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2008-8-29 18:36:30  |
|
|
|
资料提示： 一、口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting de... |
一、口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...”“My registration number is...”
1、Topic: “The customer is always right” is the slogan of every store, every shopping center. Why is the slogan so much advocated today? In fact, most of the customers’ complaints cannot be settled satisfactorily. How would you explain that?
2、Question for Reference:
1. What is the slogan driving at?
2. Have you ever had any unpleasant shopping experience?
3. If you were a shop assistant, what would you think of the slogan?
二、口译题
1、Part A （英译中）
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:
Welcome to Vancouver, Canada’s third largest metropolitan city. Known as Canada’s gateway to the Pacific Ocean, Vancouver is linked by shipping services with the Pacific countries. Manufactured goods from Asia keep flowing into this natural ice-free harbor throughout the year.//
A multi-national, multi-cultural society, Vancouver is largely British in character with obvious traditional Chinese influence. Its Chinatown is the second largest Chinese community in North America, second only to San Francisco of the United States.
Passage 2:
We have accomplished a great deal during our brief stay in your country. We have concluded seven agreements—as many as all the previous agreements between our two governments. More importantly, we have seen and talked with your people, and exchanged our views on matters of mutual interest.//
In all this, our respect has grown, and our friendship strengthened. And now we have come to Guangzhou for the closing ceremony of the Guanzhou Trade Fair, yet another symbol of the growing ties between our two countries. May I propose a toast to the health of our host and of the Chinese people.
2、Part B（中译英）
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1:
泰山海拔1545米，是我国四大名山之一。其巅峰玉皇顶为峡谷和险峰所环绕。沿石梯而上，登山远眺，只见山外有山，景外有景。//
泰山壮观的自然风光和历史名胜，激发了历代文人雅士书法家为之舞文弄墨，创作了无数经典佳作，他们留下的石刻碑文，令游客目不暇接，叹为观止。
Passage 2:
中国执行和平独立的外交政策。我们一直认为，社会制度、意识形态、文化传统和宗教信仰方面的差异不应当成为国家间建立和发展正常关系的障碍。//
中国永远不会对世界上任何一个国家和地区构成威胁。在我们看来，同我们的周边国家发展友好睦邻关系不仅符合中国和这些国家的共同利益，同时也为本地区乃至整个世界的和平与发展作出贡献。
三、参考答案:
1、口语题答案略
2、口译题
Part A （英译中）
Passage 1:
欢迎各位访问加拿大第三大城市温哥华。温哥华作为加拿大通往太平洋的门户，其船运业将太平洋沿岸各国同加拿大联系起来。亚洲的产品一年四季源源不断地运入这座天然不冻港。//
温哥华是一个多民族、多文化的城市，虽然以英国文化为主要特征，但也深受中国传统的影响。这里的“中国城”规模仅次于美国的旧金山，为整个北美地区的第二大华人社区。
|
|
| 没找到针对您问题的答案？对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容 |
|
|
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
上一篇文章： 97年11月上海高级口译考试真题A卷
下一篇文章： 97年5月上海高级口译考试真题(A卷) |
|
|
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| |
|
|
|
|
