2005年12月，在2006世界杯抽签仪式上，FIFA特地邀请了哥伦比亚音乐家胡安内斯(Juanes)现场献技。Juan Esteban Aristizabal (Juanes是他的前两个名字的缩写) 1972年8月9曰出生于哥伦比亚的麦德林。这位拉丁歌手曾获得拉丁葛莱美奖7项提名，获得众多奖项。他在世界杯抽签仪式上演唱的《la camisa negra——黑色衬衫》是其专辑：Mi Sangre(我的热血)中主打单曲，曾在欧美歌曲排行榜蝉联1个月之久！快来听听这首再现了拉丁音乐的完美，并再次感动世界的歌曲吧

la Camisa Negra
黑色衬衫

Tengo la camisa negra
我有一件黑色衬衫
hoy mi amor esta de luto
现在我的爱情就像是丧服
Hoy tengo en el alma una pena
今天我的灵魂里带着一丝难过
y es por culpa de tu embrujo
因为你让我中邪痴迷
Hoy s é que t ú ya no me quieres
今天我知道你已经不爱我了
y eso es lo que más me hiere
这是另一件让我受伤的事情
que tengo la camisa negra
我有一件黑色衬衫
y una pena que me duele
以及让我痛苦的悲伤过去
mal parece que solo me qued é
太糟糕了，好像只有我一个人剩了下来
y fue pura todita tu mentira
而你的谎言都是狗屁
que maldita mala suerte la mía
我居然这么倒霉
que aquel día te encontré
认识你的那天
por beber del veneno malevo de tu amor
喝下了你爱情的毒酒
yo qued é moribundo y lleno de dolor
我快要死了，身体充满痛苦
respir é de ese humo amargo de tu adiós
我闻到你说的再见里的苦味
y desde que t ú te fuiste yo solo tengo…
而自从你走后，我只剩下
tengo la camisa negra
我的黑色衬衫
porque negra tengo el alma
因为我的灵魂也是黑色的
yo por ti perdí la calma
因为你，我失去了耐心
y casi pierdo hasta mi cama
甚至连在床上的耐心都失去了
cama cama caman baby
床，床，床，宝贝
te digo con disimulo
我掩饰着难过和你说
que tengo la camisa negra
我有一件黑色衬衫
y debajo tengo el difunto
衬衫下面的肉体已死
tengo la camisa negra
我有一件黑色衬衫
ya tu amor no me interesa
你的爱已经不垂青我
lo que ayer me supo a gloria
那份我昨日还引以为豪的爱情
hoy me sabe a pura
现在我完全清楚了
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
周三下午，你没有来
ni siquiera muestras se?as
甚至没有征兆
y yo con la camisa negra
我穿着黑色衬衫
y tus maletas en la puerta
而你的行礼已经放在了门口