打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
请教:“切”字的真实含义。
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2006-11-30 11:52:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

Apollo
[智者]
请教:“切”字的真实含义。 0分
回答:4   浏览:201   提问时间:2006-11-30 11:52
近来发现一个新字在全国各地女性的口语中频频出现,感觉使用率颇高,似乎成为口头禅在各地已悄然流行,因不懂其含义,特在此询问。

这个字就是“切”。估计此字的流入运用来源于西班牙语(西语:che),大约由于对戈瓦拉的崇拜而引入国内。格瓦拉的名字我们官方的翻译为:“切.格瓦拉”,据我所知“切”并不是格瓦拉的名和姓,而是因为他的口头语惯用“切”字而被冠名:切.格瓦拉。不知道“切”字的真实含义,特此请教。
补充问题
求西语:GHE的准确原意;
有朋友说讨厌这个字,不知道究竟因为什么?希望能够得到进一步地了解。
4条评论...
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

萧十一郎
[学长]
"切"是"去"的谐音.不屑的意思.
回答:2006-12-05 09:47
提问者对答-案的评价:
感谢大家的回答,或许“切”就是我们平常不屑一顾的“qi”,那种从鼻子里发出来的蔑视的语气词,用在文字上只好选择“切”了。
1条评论...
其他回答 共3条回答
评论 ┆ 举报

米兰之夜
[先知]
Che Guevara
“切”是个惊叹词,在阿根廷是朋友或亲人间用来打招呼的用语。后来古巴人用这个绰号称呼参加他们事业的格瓦拉。卡斯特罗说:“这个名字后来出了名,成了一个象征。”

如果在现在的口语中应该是表示的鄙视,不在意。类似于
回答:2006-11-30 13:49
修改:2006-12-04 17:47
1条评论...
评论 ┆ 举报

yaya
[学姐]
??????
是吗,“切”不是表示鄙视用的?类同于7的意思。
比如“切,小人”这个样子。
回答:2006-12-01 11:50
1条评论...
评论 ┆ 举报

看破黄尘
[圣人]
格瓦拉之前早就在“切”了。不过,没有人用文字“切”来直接表现这个意思。

民间(至少在我地),要对某人或某事或某话不屑、不以为然,就用一个“qie”来表达。或者是直接简短的一个“qie”,或者是以“qie”来开头,发表意见。

当然,这“qie”也有发音变化,也有人说“qi”,也有人说“qiu”,估计说“qiu”的,用汉字写出来,就是我们熟悉的骂人话“球”了。


当然,“全国各地女性的口语中频频出现”的“切”,是国产的还是引进的,我并没有权威的意见——说着玩而已。
回答:2006-12-05 10:15
1条评论...
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口