西班牙余谁能帮我翻译?-【西班牙语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者： Alice李 - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：20 浏览 1170 次

A Quien corresponda:

Nuestra Empresa Panasonic Home Appliances de Mexico S.A. de C.V con, con domicilio en Ave. Panasonic 2000 Col. Regio Parque Industrial en Apodaca NL, Mexico hace una atente invitacion a la persona abajo mencionada para visitor nuestras instalaciones de manufacture y revisar las condiciones de negocio actual y futuro entre el 1 al 30 Julio del 2007.

Ms. Li Huihui Assistant，Canhwa Co. LTD.

Por favor sirvase contactarme para cualquier dura o aclaracion

Atentamente

Marcelo Figueroa A.
Gerente de Compras Norte America
North American Vacuum Cleaner Operations
Panasonic Home Appliances de Mexico SA de CV
figueroam@us.panasonic.com
Tel.52(81)82216500

哪位高手帮我翻译成中文或英文？　　谢谢

最佳答-案

本人也是初学，觉得大概意思如下，希望对你有所帮助

我们松下电器公司是墨西哥的一个股份公司，住址在Apodaca NL的 Ave. Panasonic 2000 Col. Regio Parque Industrial ，墨西哥发出了一份邀请给下面提及的人，即给我们制造设备的客人，在2007年7月间复查那些符合现在和将来生意条件的客人。

Canhwa 有限公司 Li Huihui助理
请联系我

Marcelo Figueroa A.
北美公司经理
北美经营吸尘器的一个公司
墨西哥松下电器股份公司
figueroam@us.panasonic.com
Tel.52(81)82216500

另：S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司（S.A）的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima de Capital Variable（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”。其资本额可以根据公司章程增加。

2007-6-28 11:12:03 回答者：godek

1年前 lovelygirl84 :
To whom it corresponds,

Our company Panasonic Home Appliances of Mexico S.A. of C.V. and with address of Panasonic ave. 2000 Col. Regio Park Industrial in Apodaca NL, Mexico. we offer an invitation for the person mentioned below to visit our manufacture instalations and check the conditions of business now and in the near future from July 1st till July 30th, 2007.

Ms. Li Huihui Assistant，Canhwa Co. LTD.

Please contact us for any question or doubt that you might have.

Sincerely,

Marcelo Figueroa A.
Manager of Sales North America
North American Vaccum Cleaner Operations
Panasonic Home Appliances of Mexico S.A. of C.V.
figueroam@us.panasonic.com
Tel: 52(81)82216500