3.Sacando la Cédula de Extranjería 办理侨民身份证

(En las oficinas del Departamento de Extranjería)

A:¡Buenos días! Señorita, ¿me podría informar qué documentos necesito para sacar la Cédula de Extranjería?

B:¡Sí,con gusto! Primero tiene que llenar un formulario como éste,entregar dos fotos y pagar 40 euros.

A:Bueno aquí tengo las dos fotos. ¿Si lleno el formulario ahora mismo,le puedo entregar todo hoy?

B:Sí,claro,si tiene también el dinero.

A:Sí,lo tengo.

B:Permítame atender a esa señora y enseguida vuelvo.

A:No se preocupe,muchas gracias,la espero.

(Unos minutos más tarde)

B:Ahora sí,señor,déme su pasaporte,el formulario y las fotos.Por favor,pague los 40 euros en la ventanilla No.2.

A:Sí,ahora mismo.

B:Aquí en el formulario faltan algunas informaciones.Mire,ponga la fecha de expedición de su pasaporte y su profesión aquí.

A:Déjeme ver,la fecha de expedición es el 10/05/98 (diez de mayo de mil novecientos noventa y ocho),y la profesión es profesor.

B:Está bien.Dentro de una semana puede venir a retirar su Cédula de Extranjería.Tome su pasaporte pero debe dejarme una fotocopia.

A:Desde luego. ¿Me puede decir dónde está la fotocopiadora?

B:Sí,en la oficina de frente hay una.

A:Gracias.Se la traigo enseguida.

B:Sí,no hay prisa.

A:Aquí está la fotocopia.¿Necesita algún otro documento?

B:No,esto es todo lo necesario.

A:¡Hsta luego!

B:¡Hsta luego!

汉译

3.办理侨民身份证

（在外国人管理局办公室）

A:您好！小姐。你能不能告诉我，办理侨民身份证需要带什么材料？

B:好的，我非常乐意！您必须先填一张这样的表格，然后交两张照片，支付40欧元。

A:不错，我这里有两张照片。假如我现在填好这张表格，我今天就可以交办吗？

B:那当然，如果您也带着钱的话。

A:是的，我都带着呢。

B:对不起，我去接待一下那位女士，马上回来。

A:您别介意，非常感谢，我等您。

（几分钟后）

B:现在可以了，先生，请您把您的护照、表格和照片给我。请您去2号窗口交40欧元。

A:好的，我马上就去。

B:您这个表格还缺少一些资料。您看，请在这儿填您护照的签发日期和您的职业。

A:让我看看，签发日期是1998年5月10日，职业是教师。

B:好地，一个星期后您就可以来取侨民身份证。护照您拿去吧，但是您得给我留个复印件。

A:那当然，您能告诉我哪里有复印机吗？

B:好的，对面那个办公室就有一台。

A:谢谢，我马上就给您送过来。

B:好地，不着急。

A:这里是复印件。您还需要别的什么文件吗？

B:没有了，就需要这些。

A:再见！

B:再见！