请问紧急停止紧急疏散不得入内用西班牙语怎么说-【西班牙语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

专题栏目

最新推荐

相关文章

请问“祝你一路顺风”，
求助：请问有谁知道苏州
请问去年的上海紧缺人才
请问 Es enfermera la h
大家好，我打算在暑假里
请问在上海的那个西班牙
请问西班牙语的认证考试
请问哪位高人有现代西班
请问着是什么牌子的啊
请问法文 la isla bonit
这首歌和Beyonce的Liste
请问洲界线是什么时候？
请问什么是Tiamo?
请问名字的读法
请问一个单词的含义（英
请问avivia 怎么读？是什
请问大家什么是
请问canta par me是什么
请问哪种外语最好学？
对于英语专业的学生要选
请问一个关于零基础学习
请问学语言学哪些语言好
我想到广外学西班牙语,
请问,未来五年的外语小语
想自学西班牙语，没有任
我是外语学院英文专业的
请问天津哪个地方能有西
请问在北京在哪学西班牙
请问那里可以下载西班牙
请问一下杭州的书店有卖

请问紧急停止紧急疏散不得入内用西班牙语怎么说

作者：roxyyuan 文章来源：互联网点击数：更新时间：2008-06-02 00:24:43

请问紧急停止紧急疏散不得入内用西班牙语怎么说

悬赏分：40 - 解决时间：2008-1-28 21:20

muchas gracias

提问者： roxyyuan - 魔法学徒一级

最佳答案

紧急停止：Parada de emergencia
紧急疏散：Evacuación de emergencia
不得入内：No se puede entrar

提问3000翻译出来的不知道是什么语，反正不是西语（楼主能看明白吧）。pkq_kitty是用翻译机翻译的，没有参考价值，尤其是那个“En no tiene que entrar”，根本讲不通。Sandrina是学西语的，翻译得基本正确，但在这里要用No se puede。
另外在实际应用中，比如西语国家的指示牌、路标之类，“不得入内”直接写No entra或No entrar，不用那么复杂的表达形式。

回答者：三环路上的幽灵 - 副总裁十一级 1-23 21:39

提问者对于答案的评价：

谢谢各位！以前在易巧上经常看到幽灵哦，可惜现在关掉了，那个网站太好了

评价已经被关闭目前有 0 个人评价

好
50% （0）

不好
50% （0）

对最佳答案的评论共 2 条

明白提问3000的答案了，不过是汉语拼音而已：紧急停止====donglejiuzouni 动了就揍你紧急疏散====buzoujiuzouni 不走就揍你不得入内====jinqujiuzouni 进去就揍你真是爆强的创新。。

评论者： maheegun - 门吏三级

真没想到还有以前易巧的朋友……感慨……我从05年回到内地后就没再上过了。那真是不错的。现在我主要活动在百度的西班牙语吧，欢迎去看看！ Entrada Prohibida是比较地道的说法，No Entra在西语国家也是在用的。强烈鄙视某人不懂外语而不停用翻译机蒙事的行为！

评论者：三环路上的幽灵 - 副总裁十一级

其他回答共 4 条

紧急停止====donglejiuzouni
紧急疏散====buzoujiuzouni
不得入内====jinqujiuzouni

回答者：提问3000 - 见习魔法师二级 1-23 14:20

紧急停止 Parada urgente
紧急疏散 Dispersiones urgente
不得入内 En no tiene que entrar

参考资料：http://www.shopnet365.com/

回答者：pkq_kitty - 榜眼十三级 1-23 20:20

紧急停止：Parada de emergencia
紧急疏散：Evacuación de emergencia
不得入内：NO puede entrar

回答者：Sandrina - 秀才二级 1-23 20:34

楼上的两位朋友翻译的都不错，可是我还要补充一下。以本人多年在说西班牙语国家的经历来看，“不得入内”应该翻译成：entrada prohibida ,这样翻译会更简洁，更地道一些。

回答者：yl760807 - 试用期一级 1-26 16:05

没找到针对您问题的答案？对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容

文章录入：admin 责任编辑：admin

上一篇文章：急问~！谁知道武昌在哪里可以穴道西班牙语，要能学到真东西的？3Q

下一篇文章：目前学习哪个小语种比较好?

【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）

外语沙龙站内栏目导航

【法语沙龙】	法语语法法语词汇日常用语法语阅读学习方法法语教材法语试题新闻概况出国留学法语求职法语招聘法语歌曲法语电影其他免费
【英语沙龙】	英语语法英语词汇习惯用语英语阅读学习方法英语教材英语试题新闻概况出国留学英语求职英语招聘英语歌曲英语电影其他免费
【德语沙龙】	德语语法德语词汇日常用语德语阅读学习方法德语教材德语试题新闻概况出国留学德语求职德语招聘德语歌曲德语电影其他免费
【西语沙龙】	西语语法西语词汇日常用语西语阅读学习方法西语教材西语试题新闻概况出国留学西语求职西语招聘西语歌曲西语电影其他免费
【意语沙龙】	意语语法意语词汇日常用语意语阅读学习方法意语教材意语试题新闻概况出国留学意语求职意语招聘意语歌曲意语电影其他免费
【韩语沙龙】	韩语语法韩语词汇日常用语韩语阅读学习方法韩语教材韩语试题新闻概况出国留学韩语求职韩语招聘韩语歌曲韩语电影其他免费
【日语沙龙】	日语语法日语词汇日常用语日语阅读学习方法日语教材日语试题新闻概况出国留学日语求职日语招聘日语歌曲日语电影其他免费
【俄语沙龙】	俄语语法俄语词汇日常用语俄语阅读学习方法俄语教材俄语试题新闻概况出国留学俄语求职俄语招聘俄语歌曲俄语电影其他免费
【其他语言】		葡萄牙语沙龙瑞典语沙龙阿拉伯语沙龙保加利亚语沙龙波兰语沙龙丹麦语沙龙菲律宾语沙龙芬兰语沙龙捷克语沙龙挪威语沙龙印度语沙龙印尼语沙龙越南语沙龙希伯来语沙龙


	\| 网站首页 \| 法语沙龙 \| 英语沙龙 \| 德语沙龙 \| 西语沙龙 \| 韩语沙龙 \| 日语沙龙 \| 俄语沙龙 \| 意语沙龙 \| 外语论坛 \| 葡语沙龙 \| 瑞语沙龙 \| 阿语沙龙 \| 热卖 \|