打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
我想学同声传译,请问是法语好学呢还是日语好学呢
作者:爱de九度空…  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-06-02 01:09:40  文章录入:admin  责任编辑:admin
我想学同声传译,请问是法语好学呢还是日语好学呢
悬赏分:20 - 解决时间:2007-6-25 20:06
我现在学的是英语。。。。。。。。。
问题补充:我听说日语是越学越难呢,而法语是语法复杂。。。。。。。。
提问者: 爱de九度空间 - 见习魔法师 二级
最佳答-案
日语的同声传译很难。因为日语根中文的语序不一样。谓语部分放在最后,动词在句子最后出现,而且,否定也是在后面,不像中文否定式在谓语前。这样在同声传译的时候,会因为语序的问题出现偏差。
另外,日语里面很多专业的词语是缩略语。可能在翻译之前提前准备也是很困难的。
只是举了两个例子给搂主。
学日语同传当然好,北京语言大学的同传日语专业研究生很出名。但是确实很难。
法语不太了解,没有发言权。
回答者:edwardmengwong - 助理 三级 6-25 01:56
评价已经被关闭    目前有 1 个人评价

100% (1)
不好
0% (0)
相关内容
数码相框用德语,法语,日语,俄语等外语怎么讲?谢谢
德语,法语,日语,韩语最恶毒的骂人话
我是对外汉语的学生,现在大二了,想学一个小语种,...
it is your time 的法语 日语 俄语 的说法
法语 日语 俄语 德语 韩语 这几门外语哪门好学啊
查看同主题问题:法语 日语 同声传译
其他回答    共 5 条
那就学英语吧
回答者:Meinteil - 千总 五级 6-24 22:40
法语很难的 日语吧
回答者:倔强の吉 - 魔法师 四级 6-24 22:40
法语的语法太难

日语吧 而且日常接触的日本电影 动漫比较多 更有利于学习
回答者:寒メ江雪 - 秀才 三级 6-24 22:41
学习日语好.因为我们每个人从小学开始对日语接触较广,有许多动画都是日本字迹.日本资产很多,很富有,学好日语,对你将来很有帮助.所以我观点认为,学习日语好.而且越学越容易,简单.
回答者:漾丘 - 魔法学徒 一级 6-24 22:58
法语的同传也不简单啊``` 我是法语专业的 也听过几节日语课 法语语法是学习者最难跨过的一道砍 而且说话的语序和楼上所说的有点相似 经常要宾语提前 谓语在后面 而且联诵起来让听者甚为恼火 同时法语中的清浊辅音对于中国人来说很难掌握 在语音上 没有日语那么容易掌握 法语时态的变化全都会体现在动词上 因此一个动词的变化会有很多种 也是需要花费大量时间记忆的 等等 既然法语被称为最严谨的语言 肯定要求很多 如果想做一名法语同传 要有充分的心理准备哦``` 法语同传最出名的(国内)就是北外的了
专业前三名是 南京大学 武汉大学 北京大学
回答者:不知道到底知道 - 魔法师 五级 6-25 09:05
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口