视频文件：http://www.rbysj.com/tv/shiji.rm


（アメリカのタイム誌は世界で最も影響力のある１００人として、日本から 映画監督の宮崎駿氏さんと渡辺捷昭トヨタ自動車次期社長の２人を選びました。）
（4月）１１日発売（はつばい）のタイム誌は２００５年版の「世界で最も影響力のある１００人」を発表し、「芸術家（げいじゅつか）とエンターテイナー」の部門で、宮崎駿（みやざきはやお）監督を選びました。タイム誌は宮崎さんの「芸術と創造性（そうぞうせい）は他に類（るい）を見ない」と評価しています。また、「起業家（きぎょうか）と大物企業人（おおものきぎょうじん）」の部門では、最も利益（りえき）を上げ、価値のある自動車メーカーのトップとして、トヨタ自動車の次期（じき）社長に決まった渡辺捷昭（わたなべかつあき）副社長を選びました。タイム誌は、このほか、「指導者と革命家」部門で、ブッシュ大統領と並んで、北朝鮮の金正日（キムジョンイル）総書記を選んでいます。

--------------------------------------------------------------------------------

中国语翻译

（在美国时代周刊评选出的100位最具影响力的人物中，日本的宫崎骏导演和丰田汽车下任社长渡边捷昭2位日本人当选）

4月11日出版的美国时代周刊发表了2005年世界最具影响力的100人名单。宫崎骏导演当选“艺术家和演艺明星”类。时代周刊评价说：宫崎骏导演在艺术和创造性方面无人能比。还有，在“建设者和巨子”类，创利最多、最具价值的第一大汽车厂商、即将升任丰田汽车下届社长的现任副社长渡边捷昭当选。另外，在“领导人和革命者”类，与布什共同当选的还有北朝鲜总书记金正日。

注：

1．宮崎 駿（みやざき はやお、1941年1月5日 - ）は、東京都文京区出身の アニメーション作家・映画監督・漫画家。埼玉県所沢市在住。別名として秋津 三朗（あきつ さぶろう）、照樹 務（てるき つとむ）がある。学習院大学政治経済学部卒。

2．タイム誌：时代周刊

3．エンターテイナー：（善于使观众感到快乐、有趣的）艺人

4．《时代》周刊在评选年度“最有影响力的人物”时分为五大类，其中包括“领导人和革命者”、“建设者和巨子”、“科学家和思想家”、“英雄和偶像”以及“艺术家和演艺明星”，每一类都评选出20名最有代表性和影响力的年度人物。