1．お（ご）…になる
（敬語）相手の行為を敬って言う言い方。
①先生、今朝のニュース、もうお聞きになったでしょうか。
（老师，您听今天的新闻了吗 ？）
②社長はいつおいでになるんでしょうか。
（请问社长什么时候能来？）
③すみません。社長は今会議中なので、ここで少々お待ちになってくださいませんか。
（抱歉，社长正在开会，请您在这里稍等一会儿？）
2．…か…か…
選択を表す言い方。
先生に相談したほうがよいか、親に相談した方がよいかと迷っているところです。
（我不知道是跟老师商量好、还是跟父母商量好，正犹豫着呢？）
行くか行かないか早く決めなさい。
（去与否，请你早点下结论。）
大学院の試験を受けるか、留学するか今考えているところです。
（考研究生还是去留学，我现在正在考虑之中？）
3．…がする
（慣用句）「…という感じがする」という意を表す言い方。
①夜中だというのに、隣の部屋から話し声がする。
（都深更半夜了，隔壁还有说话声。）
②もうすぐ彼が来そうな気がする。
（我觉得他马上就会来？）
③復習していないので、先生に質問されそうないやな予感がする。
（没有复习，因此,总有一种要被老师提问的不祥预感？）
④長い間、人が住んでいないから、部屋からかびのにおいがする。
（由于长时间无人居住，房间里有一股霉味？）
4．（疑問詞）が…ですか
主に「疑問詞」のところに疑問を感じた時に使う言い方。
①あなたが中島さんでしょうか。
（您就是中岛先生吧 ？）
②一体誰がここに置いたんでしょう。
（究竟是谁放在这里的呢？）
③あなたはどんなタイプの人がお好きですか。
（您喜欢哪种类型的人？）
どれがあなたの車ですか。
（哪一辆是你的车？）
5．…か…どうか…
はっきりしていない事柄を表す言い方。普通打ち消しの言い方「…知りません」、「…分かりません」などとよく一緒に使う。
①まだ行くかどうか決めていない。
（我还没决定去不去？）
②彼の言ったことが確かかどうかまだ確認していません。
（我还没有确认他说的话是否属实？）
③先生がまだ研究室にいらっしゃるかどうか分かりませんが、とにかく行ってみましょう。
（也不知老师还在不在研究室，总之，去看一看吧。）
6．…かと思うと…
「…かと思ったら…」。「…が起こった直後に後の事が起こる」と言いたい時に使う言い方。
①子供が学校から帰ってきたかと思うと、もうテレビゲームで遊んでいる。
（孩子才刚到家，就已经在玩游戏机了？）
②主人はさっき帰ってきたかと思うと、もう出かけてしまった。
（我丈夫刚进门，就又出去了。）
③空で何かピカッと光ったかと思うと、すぐドーンという雷の音がした。
（天空中一道闪电过后，马上就传来了轰隆隆的雷鸣声？）
7．…かと思えば…
「…かと思うと…」。「…が起こった直後に後の事がすぐ起こる」という変化の速さを表す言い方。
注射をしてやっと熱が下がったかと思えば、夜中になってまた熱が出てしまった。
（打过针之后本以为烧退了，没曾想半夜里又发烧了？）
あの子供はさっきまで遊んでいたかと思えば、もう眠っている。
（那个孩子刚刚还在这里玩耍，现在已经睡着了。）
③彼女は泣いたかと思えば、次の瞬間笑ったりして、感情の起伏が激しい。
（刚才还在哭的她，马上又有说有笑,真是个感情起伏大的人。）
8．…かと思ったら…
「…かと思うと…」。「…が起こった直後に後の事が起こる」という意を表す時や、前後の物事の変化が速いという意を表す時に使う言い方。
①青信号かと思ったら、もう赤信号になってしまった。
（刚才还是绿灯，这会儿就变成红灯了。）
②子供がさっきまで泣いていたかと思ったら、もうお母さんと嬉しそうに遊んでいる。
（刚才还在那儿哭哭啼啼的孩子，这会儿正和妈妈兴奋地玩儿呢？）
③やっと結婚したかと思ったら、先月もう別れたそうだ。
（本以为两人终于结婚了，却听说已经于上个月离婚了？）
9．必ずしも…とは言えない
「例外もあるから、百パーセントの確率で成立するとはかぎらない」という判定を述べる時に使う。
①お金持ちが必ずしも幸せだとは言えない。
（有钱人未必就都幸福。）
②先生だからといって、必ずしも間違えないとは言えない。
（老师不见得就不出错。）
③日本が経済大国だからといって、日本人がみなお金持ちだとは言えない。
（不能因为日本是个经济大国,就认为日本人都有钱。）
10．…かも知れない
その可能性があるという意味に使う。当たる確率が半々の場合にも使われる。
めったに欠席しない彼が欠席しているから、ひょっとして病気かも知れませんね。
（极少缺席的他今天没来，或许生病了吧？）
こんなに大雨が降っているから、もう来ないかも知れません。
（雨下得这么大，恐怕他不来了吧？）
雨が降るかも知れませんから、傘を持って行ったほうがいいですよ。
（可能要下雨，你最好带把伞去吧？）
11．…から言えば…
「…から言うと」。「…立場から判定すると」という意を表す言い方。
①やる気から言えば、金さんのほうがましだが、能力からいうと李さんのほうが上だ。
（要论积极性,小金是占优势,可要是从能力来看,还是小李更胜一筹。）
②成績から言えば、田中さんが上だが、人柄から言うと山中さんのほうがましである。
（田中成绩是很好，可要论人品山中更可靠。）
③先生の立場からいうと、学生の人数が少ない方が良いが、学校の経営者から言うと、学生の人数が多い方がよかろう。
（从老师的角度来说，学生人数越少越好，但假如从学校经营者的立场来考虑，可能人数越多越好吧 ？）
12．…からこそ…
理由の「…から」を強調した言い方。
①あなたのことを愛しているからこそ、こうやって忠告しているのよ。
（正因为爱你，才这样忠告你。）
②あなたの親だからこそ、こんなこと言っているのよ。
（正因为是你的父母，我才这样对你说 ？）
③努力するからこそ、いい成績が取れるはずです。
（只有努力才能取得好成绩？）
13．…からといって（からって）…
「…ということから当然考えられることとは違う」という意を表す言い方。よく「…わけではない」、「…とは限らない」、「…というわけではない」、「…とは言えない」などの部分的な否定の文と一緒に使われる。
①大学生だからといって、皆まじめに勉強しているとは限りません。
（大学生未必就都在努力学习。）
②おいしいからといって、食べ過ぎるのはよくありません。
（不能因为好吃，就贪吃。）
③お正月だからといって、店を閉めるわけにはいきません。
（不能因为是新年就关店停业？）
④日本に長く住んでいたからと言って、日本語が上手だとは言えない。
（在日本居住的时间长，并不见得日语肯定就说得好？）
14．…から成る（…から成っている）
「…（原料）からできている」、「…から構成されている」という意を表す言い方。
①原子は原子核と電子からなっている。
（原子是由原子核和电子组成的 ？）
②この和歌集は二十三巻からなっている。
（这部和歌集共有二十三卷 ？）
③この本は四十枚の絵とその解釈からなっている。
（这本书由四十张图片和其说明文组成？）
15．…から…に至るまで…
「…から…まで」の少々改まった言い方。「ずっと」、「すべて」の意を含む。
①１９８２年から現在に至るまで、私はずっとここで教鞭をとっている。
（从1982年到现在，我一直在这里教书？）
②彼はもう高校生なのに、ハンカチから下着に至るまでまだ母に洗ってもらっている。
（他都是高中生了，小自手绢大到内衣还都让妈妈给他洗？）
③あの歌手は子供から老人に至るまで、すべての年齢層に人気のある歌手である。
（不管是小孩还是老人，各个年令层的人都喜欢那位歌手。）
|
