1、最近忙得连读报纸的空闲都没有。
最近は、新聞を読む暇もないほど忙しい。
2、那人哪里是独身，孩子都有三个了。
あの人は 独身なの？子供三人持っているよ！
3、虽说是博士，也未必什么都明白呀。
博士といっても、何でもわかるわけにはいかない。
4、无论是衣服还是袜子，一概不洗。
服でも靴下でも、洗うことはない。
5、跟他打招呼，他却理都不理我。
彼に挨拶をしたら，全然気にしてくれなかった。
6　お酒をやめればやめたで、不便なとことがある
能戒酒的话就戒了，不过有时候也不方便。
7 しっかり練習したのだから、今度は勝たずにはおかないだろう。
这次加油练习了，不会不赢吧。


2008-08-20 11:53 补充问题
9,不得不承认在这次事故中我方也是有责任的。
今回の事故にはこちらも責任があるのを認めなければならない。
10 医生说单靠坚持吃药治不好，所以只有做手术了。
薬のみだけでは治らないと医者さんが言っているから、手術を受けるしかないんだ。