一段话日译汉-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者：zllgrubby - Q苗三级 [收藏]

悬赏沪元：100 浏览 93 次

私の受け持ち生徒に喘息がひどい子がいた。学校に来た日は比較的元気なので(分からなかったが)、発作の苦しみを実際に知ったのは、喘息児サマーキャンプの夜であった。昼元気に遊んでいた子が、夜にヒューヒューゼイゼイと別人にかわるのである

最佳答-案

我负责的学生中有一个严重的哮喘病患儿。因为他刚来学校时看起来比较精神（所以不知道他有这个病），在一个哮喘病儿夏令营的晚上才真实地看到他发病时痛苦的模样。他白天活泼地玩耍，到了晚上却喘得喉咙直响，简直像变了一个人似的。

（ヒューヒューゼイゼイ这个拟声词原文用得很好，但中文不知道怎么译，就没有直译了。请参考以及指正。）

2009-1-11 21:20:17 回答者：Suily_2009

提问者对于答-案的评价：解释了以后明白了谢谢

其它回答(2)

简短大意是
我负责的学生中有一位重哮喘儿. 白天来学校上学是个看着比较精神的学生. 在夏令营的一个晚上看到了他发病很痛苦的样子才知道他患有疾病. 白天精神饱满高兴玩耍的孩子到了晚上却咳嗽连连好像另一个人是的

最后修改于 2009-1-11 21:08:04

1天前回答者：lizayu - Q芽二级

我负责照管的学生当中有个患哮喘的孩子.白天来上学的时候看起来还没事,还很精神地玩耍,可是在夏令营的夜晚他发病了,呼哧呼哧地喘着,和白天相比就如同两个人似的,让我们也真切地感受到了发病时的痛苦.

1天前回答者：hokorizmy - Q芽二级