打印本文
关闭窗口
日语“ ぶたにしんじ ” 如何翻译？
作者：
kanglei198…
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 15:32:23 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] 日语“ ぶたにしんじ ” 如何翻译？
提问者：
kanglei1985
- Q籽一级 [收藏]
离问题结束还有 10 天 18 小时 浏览 92 次
如题
所有回答(4)
原文plz
4天前 回答者：
darkorcale
- Q苗三级
我只知道这个。
豚に真珠（ぶたにしんじゅ） 对牛弹琴
参考。
4天前 回答者：
樱北
- Q籽一级
同2楼
最后修改于 2009-1-9 10:14:44
4天前 回答者：
fshxiajp2008
- Q叶五级
用对牛弹琴不太贴切.如果翻的俗一点可以用"一朵鲜花插在牛粪上".如果翻的雅一点,直译:不要把珍珠给猪.
这句话出典在新约圣经马太福音.意思是不要把贵重的东西给那些不懂得它价值的人,以免他们践踏它.
豚(ぶた)に真珠(しんじゅ)
《新約聖書「マタイ伝」第7章から》貴重なものも、価値のわからない者には無意味であることのたとえ。猫に小判。
马太福音七6 不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得它们用脚践踏珍珠，并且转过来撕裂你们。
Mt. 7:6 Do not give that which is holy to the dogs, neither cast your pearls before the hogs, lest they trample them with their feet, and turn and tear you.
而对牛弹琴不是这个意思
出处 南朝·梁·僧佑《弘明集·理惑论》：“昔公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳也。”
释义 比喻对蠢人讲道理，白费口舌。也用来讥笑人说话不看对象。
最后修改于 2009-1-10 11:49:31
3天前 回答者：
rikufuu
- Q叶五级
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
