打印本文
关闭窗口
“迷うことなく”改怎么翻
作者：
bluell_lan
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-09 13:52:29 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] “迷うことなく”改怎么翻
提问者：
bluell_lan
- Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：5 浏览 91 次
“都庁へは去年、パスポート作りに２回も行ってますからね
迷うことなくエスコートすると、２人とも喜んでくれました！”
这句话里，“迷うことなく”该怎么翻才好？
问题补充：
“迷うことなくエスコートすると、２人とも喜んでくれました！”那这整句话该怎么翻呢？
翻成“毫无困惑”很不自然
中文太差，句子组织不起来ORZ
补充下：这2人是母亲和弟弟
最佳答-案
迷うことなく 毫不犹豫地，爽快地。这里可以翻译为：热情地。
请参考。
2009-1-9 13:52:29 回答者：vaomen
其它回答(4)
毫不迷惘地
4天前 回答者：
克里怪叔叔
- Q籽一级
毫无困惑
4天前 回答者：
darkorcale
- Q苗三级
这里可以翻译为：热情地、毫不犹豫地，爽快地。
4天前 回答者：
ying954321
- Q苗三级
毫不犹豫的．也可以翻译为乐意的．
4天前 回答者：
nanakojp
- Q叶五级
相关问题
· ことから、ことだから、ことなく怎么区分
· 翻訳してくれない？
· ~ことなく是什么意思？
· ~ことなく~这语法是什么意思啊
· 日语“ 改签 ”怎么说？
评论
4天前
wei_j
:
不困惑
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
