打印本文
关闭窗口
日语“ 買春 ” 如何翻译？
作者：
kinxiao521
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 15:33:41 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] 日语“ 買春 ” 如何翻译？
提问者：
kinxiao521
- Q籽一级 [收藏]
离问题结束还有 10 天 3 小时 浏览 79 次
如题
所有回答(4)
嫖娼
4天前 回答者：
keikozh
- Q果七级
piáo chāng
4天前 回答者：
flyzyflyzy
- Q枝四级
買春 かいしゅん 嫖娼
売春 ばいしゅん 卖淫
最后修改于 2009-1-8 18:23:27
4天前 回答者：
miki_yl
- Q苗三级
“买春卖春”的说法中日文都相通，就翻译为“买春”，岂不是更好？
而且“買春”是十分委婉的说法，翻译成“嫖娼”就显得粗鄙且意境全无了。
4天前 回答者：
Suily_2009
- Q苗三级
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
