“大叔，想不到您年纪这么大了（いい年している，打错了吧？）却让人感觉没有一点隔阂（気がおけない）呢。”
一位上了年纪的绅士受到年轻女性这样评价，一把年纪了（年甲斐もなく，形容跟自己年龄不相称的举动）还得意洋洋的，但是后来知道年轻人说的“気の置けない”是“让人放不下心（気を許せない）”，“危险”的意思时，大吃一惊，变得垂头丧气了。听起来不像真的但这是真实的故事。
原本意为“不需要客气（遠慮のいらない）”的“気のおけない”中，已经衍生出了“让人无法安心（安心のなららい）”的新用法。最初做出这一报告的人是見坊秀人。
后面的不用翻了吧。。。难点都解说在括号中了，这下没问题了吧？主要是原文解说意思时没有用引号，可能不太好理解。
2009-1-8 18:17:11
回答者：Suily_2009
提问者对于答-案的评价：抱歉,いい年才对,这几个终于搞明白了.原来是这么回事情啊.Suily功底果然很深啊!我要好好记下来,不能辜负Suily的谆谆教导.看来还有好长一段路要走的了.
