打印本文
关闭窗口
请教日译汉
作者：
zllgrubby
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-07 19:03:41 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] 请教日译汉
提问者：
zllgrubby
- Q苗三级 [收藏]
悬赏沪元：100 浏览 116 次
多くの住民は近くにある公害を出す工場と直接交渉し、行政を巻き込んで工場を移転させたり、汚染物質の排出をやめさせたりしました。現在では1963年に爆発事故を起こした田中電気の跡地は西淀川区民ホールになり、1968年に出来島団地のアサガオを一晩で枯らす有毒ガスを発生させた永大石油鉱業は、大野せせらぎの里となっています。
最佳答-案
很多居民与附近的产生公害的工厂直接进行交涉，通过行政手段而迫使工厂搬迁或停止污染物质的排放。现在，曾经在1963年发生爆炸事故的田中电气的遗址已经成为淀川区民公馆，1968年曾经产生有毒气体而使出来島住宅区的牵牛花一夜枯萎的永大石油矿业已经成为大野溪流的源头。
仅供参考！
2009-1-7 19:03:41 回答者：keikozh
其它回答(2)
多数的居民会直接和附近的产生公害的工厂交涉,通过行政的手段使工厂搬移,或者停止污染物的排放。现在，1963年发生爆炸事故的田中电气遗址变成了西淀川区民大厅，1968年出来岛的水池一晚苦干泄漏有毒气体的永大石油矿业变成了大野溪流的村庄啦。
5天前 回答者：
chling000
- Q籽一级
大多数当地居民与附近引起公害的工厂直接交涉，通过卷入行政手段而迫使工厂搬迁，污染物的排放得到遏止。现在，在1963年发生过爆炸事故的田中电气的遗址上，建起了西淀川居民会场，而在1986年因排放有毒气体导致出来岛（日本地名）居民区的牵牛花在一夜之间尽数枯萎的永大石油矿业区，已经是溪水潺潺的大野乡村了。
水平有限，仅供参考。
5天前 回答者：
cyoucyoudd
- Q籽一级
相关问题
· 请教，日译汉。
· 高手请进， 日译汉，请教中
· 有没有日译汉的高手，请教
· （急）日译汉
· 救助.日译汉的难
评论
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
悬赏沪元：100 浏览 116 次