打印本文
关闭窗口
小D日语每日一句讲解征集（090107）
作者：
沪江小D
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-07 08:35:34 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（090107）
提问者：
沪江小D
- Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：50 浏览 193 次
句子在这里：任せとけ。 / まかせとけ。
就交给我好了。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答-案
使用语境：
因口语化十分严重，一般只限于男孩子用。表示“一切都交给我吧！包在我身上！”等意思，显示说话人自信满满，很有担当。
语法：
任せておけ。→任せとけ。口语中典型的读音简化。
其中“おけ”是“おく”的命令形。字面意思就是你什么都不用管了，放那里就好，一切由我来解决。
类似的句子有。
放（ほう）っておけ。→放っとけ。/ほっとけ。 别管它了。
2009-1-7 8:35:34 回答者：Suily_2009
提问者对于答-案的评价：
谢谢回答
其它回答(2)
台詞: 俺にぃー任せとけぇー!! (一切都交-給我吧!!
這句話可能出自於原田泰造。
6天前 回答者：
lydiebleu
- Q叶五级
任せる
6天前 回答者：
jp2008
- Q芽二级
相关问题
· 小D日语每日一句讲解征集（080708）
· 小D日语每日一句讲解征集（080801）
· 小D日语每日一句讲解征集（080701）
· 小D日语每日一句讲解征集（080920）
· 小D日语每日一句讲解征集（080813）
评论
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
悬赏沪元：50 浏览 193 次