日语翻译一段话-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者：py61010205 - Q苗三级 [收藏]

悬赏沪元：50 浏览 116 次

1年5ヶ月という非常に短い任期であり、やや消化不良の感は御座いますが、通常の商社勤務経験し得ない製造業を肌で知る機会になったと確信しております。今回異動となるものの、異動後もお客様グループ内の工場とお付き合いさせて頂く事となりますので、常熟での経験を生かして業務に邁進したいと考えております。

如何翻译得体些?

最佳答-案

1年零5个月的短暂任期，虽然有些许的“消化不良”的感觉，但是，我确信得到了一个在一般的商社工作经历中所得不到的亲身去了解制造业的机会。虽然有了这次工作调动，但调动后依然能够与客户集团内的工厂打交道，所以，我想充分利用在常熟的工作经验，在业务方面更上一层楼。

仅供参考！

2009-1-6 11:18:11 回答者：keikozh

提问者对于答-案的评价：谢谢

其它回答(2)

1年零5个月的任期非常短暂。虽然有些“消化不良”的感觉，但是，我确信得到了一个在一般贸易公司工作中所得不到的亲身去了解制造业的机会。虽然有了这次工作调动，但调动后依然能够与客户集团内的工厂打交道，所以，我想充分利用在平时的工作经验上，在业务方面取得更好成绩。

1周前回答者：ying954321 - Q苗三级

一年任期了5个月，虽然是非常短，但是对我来说还是有点儿吃不消啊。这次确实是让我亲身体验了一次制造业呀，真的是和商社勤务毫无关系。这次调动后，让我和客户们的工厂进行交流，我想有我平常的经验一定能更好的推进业务的。

1周前回答者：hosi0158 - Q籽一级