打印本文
关闭窗口
逃げるためじゃめく、夢追うために
作者：
EMMA19831
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 15:59:13 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] 逃げるためじゃめく、夢追うために
提问者：
EMMA19831
- Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：20 离问题结束还有 6 天 18 小时 浏览 62 次
老板发给我的，问我这句话什么意思？我看不懂！
所有回答(4)
应该是：逃げるためじゃなく、夢追を追うために。吧？
意思是：不是为了逃避，而是去寻求自己的梦想。
请参考。
1周前 回答者：
vaomen
- Q叶五级
并不是逃跑，是为了追求梦想。。。
1周前 回答者：
aramari
- Q籽一级
应该不是じゃめく，而是じゃなく吧。
这是个并列句，前后都有ため。
じゃなく是じゃない的中顿，じゃない又是ではない的口语形式，此处也就是对前半句的ため的否定。
这下这句话就不难翻了吧。不是为了逃避，而是为了追逐梦想。
1周前 回答者：
yolanda0520
- Q籽一级
按照语感及意思理解，怎么都觉得应该是じゃなく，不是じゃめく，意思为不是为了逃避，而是为了追梦。
3天前 回答者：
艾艾一一
- Q籽一级
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
