打印本文
关闭窗口
帮忙翻译下 谢谢
作者：
jiang46852
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 16:00:51 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] 帮忙翻译下 谢谢
提问者：
jiang46852
- Q籽一级 [收藏]
离问题结束还有 6 天 8 小时 浏览 46 次
早く いたずらに暴れだす 痛み こわして
这句话是什么意思 我一个词一个词 翻译不通啊
希望高手帮忙翻一下 顺便吧每个词在翻译中的意思解释下 3Q
所有回答(1)
这句话有点乱，略微整理一下：
早くいたずらにあばれだす。痛みをこわして。（说话之人一定非常有个性。）
如果是这个意思的话，可以翻译为：
尽情地任性发飙，把痛苦抛在脑后。
悪戯 いたずら：恶作剧，任性。
暴れだす あばれだす：胡作非为。乱搞。
壊す こわす：弄坏。毁坏。
请参考。
1周前 回答者：
vaomen
- Q叶五级
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
