打印本文
关闭窗口
请帮我看看这两句话这样翻译行不行?
作者:
neko666
文章来源:
互联网
点击数 更新时间:2009-01-13 16:03:51 文章录入:admin 责任编辑:admin
[待解决问题] 请帮我看看这两句话这样翻译行不行?
提问者:
neko666
- Q籽一级 [收藏]
离问题结束还有 4 天 20 小时 浏览 49 次
请帮我看看这这样翻译行不行?
1.无意中来到了火车站前
思わず駅前へ来てしました。
2.你的本事真大啊!
たいしたものですよ。
3.高兴的不由的跳了起来.
嬉しくて 思わず飛び上げてしました。
所有回答(1)
第一句 "思わず"偏向于情不自禁. 如果用无意. 看看我这句
駅前へ来てしたくない.
第二句 おまえ腕並みなんも凄い !
第三句 由于高兴得跳了起来 所以觉得把"嬉しく"改为"快い"合适一些
1周前 回答者:
mapleisland
- Q芽二级
您需要登录以后才能回答!
打印本文
关闭窗口