打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
请帮忙翻译一下
作者:woyaode47  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2009-01-02 11:08:39  文章录入:admin  责任编辑:admin
[已解决问题] 请帮忙翻译一下
提问者:woyaode47 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元:30 浏览 86 次
                                新たな年を向かうために
あれから,もう一年に経った。
なにか大切なものが失いそうな気がするんだ。
悲しくて悲しくて止まらない。
でも,よく考えると,
あたしには大切なものなんかないと思う。
あるとすれば,それはあたし自身ということだ。
悲しいよね。
どうすればいいんのよ。
毎日毎日自分らしくない様子で生きている。
昔のあたしはどこにいるの。
もういないの。戻れないの。
嫌だよ,そんなの。
怖いじゃない。いくらあたしでも,怖いよ。
今,頭の中に一つの事を考えた。
それは,なんであたしが大学に行けないの。
不公平だよ,
この一年にはそのせいでどれだけの悲しみを耐えられるのか,
分かんない,あたし自身でも分からない。
どうやって超えたんだろう。不思議
最も悔しい思いはそれなんだ
この一年には,あたしはきちんと生けなかった。
何事もうまくいかない,日本語の勉強もだめだった。
大好きなのに,
来年はどうなるかな,このままではぜったいだめ
元気出せないと
すごくやりたい事は観覧車に乗るということ
だって,高いところから見ると,それまでごちゃごちゃしていて,
よくわかんない物がはっきりする物
でも,ここじゃ,乗れない
唯一の願いなのに,叶わないなんて,酷い
人生,そのもんだね
もうすぐ新しい年だ,あたしはどんな気持ちで向かえばいいの
まあ,気のままでいいのかしら
先はどうなるか分からないんだもん
明日さえあれば,きっとなんとかなる
そう信じれば,世界は美しい,人生は幸せ
あたしは生きているんだ,この世に
それは,なによりだ。
ちょっと気持ちが楽になった。




最佳答-案
为了面向新的一年

从那以后,已经过去了一年。
感觉像是失去了什么重要的东西。
悲伤得不得了。
但是,仔细想了下,
觉得对我来说没有重要的东西。
如果有的话,那是自己本身。
很伤感吧。
怎么做才好呢?
每天每天不像自己地活着。
以前的我去了哪里?
已经不在了,已经回不去了。
好讨厌啊,全部的那些。
并不是可怕。即使再怎么是自己,都很害怕。(这句有点看不懂哎)
现在,脑中只想一件事情。
那就是为什么我不能去上大学呢?
不公平啊。
在这一年中,就因为这个原因,就连自己都不知道忍受了多少难过与悲伤。
我是怎么度过那段时间,跨过那道坎的。想来真是不可思议。
觉得最后悔的就是这些了。
在这一年中,我并没有好好得过生活。
什么事都不顺利,日语的学习也不行。
虽然很喜欢。
明年会变成什么样呢,以现在这样的状况下去,是绝对不行的。
如果不打起精神来,
很想做的事情就会像坐观光车那样,只有看看的份儿了。
因为,从高处来看,这之前都是乱七八糟的,
不明白的地方就这么凑活着做掉了。(这句有点看不懂哎)
但是,也不能就这么下去。(这句有点看不懂)
我唯一的愿望,都不能实现的话,也太残酷了点吧。
人生,也就是那样了。
马上就是新的一年了,我以怎样一种心情来面对好呢?
算了,以现在这样的心情就好了吧。
前面会变成什么样我不知道,
但只要还有明天,总还有希望。
像这样的相信着,世界就变得美好了,人生也变得幸福了。
我还活着,在这世上,
这比什么都好。
心情也变轻松了一点。
2009-1-2 11:08:39 回答者:花痴大萝卜


提问者对于答-案的评价:哈哈 谢谢拉
其它回答(3)
为了迈向新的一年

从那之后,又已过了一年。
总是感觉好像失去了什么重要的东西。
痛苦不已
但是,仔细地想想,
对于我来所好像没有什么重要的东西。
如果有的话,那也是我自己。
很悲哀啊!
怎么办好呢?
每天都以非自己本来的样子生活。
以前的我到哪里去了呢?
已经没有了吗?回不到从前了吗?
讨厌这个样子。
不是很恐怖吗?不管怎么样,还是很恐怖。
现在,在脑海里思考着一件事情。
那就是,为什么我不能上大学呢?
不公平啊!
这一年的时间里,就因为这件事情,我忍受着多么大的痛苦,我不知道,我不知道!
是这样度过这样的痛苦呢,不可思议。
最遗憾的回忆就是这个了吧。
在这一年里,我没有好好的生活。
诸事不顺,日语的学习也没有好好的坚持。
明明很喜欢日语的。
明年怎么办呢?这样下去,如果打起精神的话,绝对不可以。
非常想做的事情是做乘高空缆车
但是,从高处向下望,下面确是一片混乱的景象。
不太明白的事情就变得很清晰了,那么算了,还是不要乘坐了。
唯一的愿望也没能实现,残酷的人生,就是这样吧。
马上就要今日新年了,我以什么样的心情来面对好呢?
也许平常心就好了吧。
想成为怎样的人都还不清楚。
只要还有明天,就一定还有希望。
这样坚信的话,世界就很美,人生就很幸福。
我还活在这个世界上,就比什么都好。
心情稍稍的开朗起来了。

  1周前   回答者:chinagracie - Q籽一级
为了迎接新一年

从那之后已经过了一年了,
总感觉好象是失去了什么重要的东西,
悲伤得不得了。
但细想来,
对于我来说也许并没有什么是重要的。
如果有的话,那也就是我自己。
好伤感……
怎样做才好呢?
每天每天活得没了自己,
曾经的我去哪儿了呢?
已经不在了吗?再也回不来了吗?
真讨厌,如果是那样
不可怕吗?即使是怎样的自己都会觉得可怕啊
如今,在脑海中萦绕不解的就是我为什么不能上大学?
这太不公平了
就因为这个,这一年来连我自己都数不清我忍受了多少悲伤,
又是怎样度过了那个阶段,
难以想象,
最令人遗憾的记忆也就是这个了吧。
这一年我过得一点都不好,
做什么事都不顺利,日语的学习也是一筹莫展,
虽然很喜欢
明年要怎么办呢?
象现在这样是绝对不行的,
不打起精神来,更是绝对不行。
最想做的事就是搭乘观光车,
但是从高处看下,一切又都是那么杂乱,
原本不知道的东西也变得清晰了
算了,还是不坐了
唯一的愿望都不能实现,太残酷了,但这就是人生
马上就是新年了,我要以什么样的心情去迎接好呢?
就现在这样的心情也还算好吧
未来不知道会怎样,但只要有明天就还会有希望
如果这样想世界会变得美好,人生也会变得幸福
我还活着,在这世上没有比这更好的了,
于是心情也稍稍轻松了
  1周前   回答者:hokorizmy - Q芽二级
迈向新的一年
如今,又一年过去了。
感觉如同失去了什么重要的东西一样,忧伤不止。
但是,细细思量,我仿佛也没有什么特别重要的东西。真是悲凉啊。
该如何是好呢?日复一日过着失去自我的生活。
从前的我哪儿去了呢?已经没有了吧,再也回不去了吧?
多么厌恶这一切。
难道不可怕吗,纵使是我,也觉得可怕。
现在,脑海中只想着一件事,这就是:为什么我不能去上大学呢?不公平。
这一年里,因为这个原因,我自己都不知道自己忍受了多么巨大的痛苦。
怎样就克服了呢?真是不可思议。
最后悔的事莫过于此。
这一年里,我无法愉快的生活。
诸事不顺,连非常喜爱的日语也没学好。
来年将如何?如此下去绝对不可以。
如果振作不起来,
非常想做的事情,即使像坐在观光车俯瞰的风景一般也是好啊,因为从高处看,之前凌乱而模糊的事物会变得清晰起来。
但是到现在为止还未乘坐过。
若这唯一的愿望都无法实现,人生也太残酷了吧?
很快新的一年就到了。我应该以什么样的心情来迎接它才好呢?
算了吧,当下的心情就行了。
前路未卜,但是只要有明天,就还有希望。
如果怀有这样的信念,世界就是美好的,人生充满了幸福。
我依然活在这个世上,这比什么都来得重要。
一念及此,心情便变得轻快起来。

  1周前   回答者:cyoucyoudd - Q籽一级
相关问题
· 请帮忙解释一下
· 高手请帮忙一下
· 请大家帮忙 翻译一下:
· 请帮忙翻译一下 谢谢
· 请帮忙翻译一下这句话
评论
   您需要登录以后才能回答!
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口