声明：本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

复习第十三课参观访问日本学校>>

【视频简介】

本期视频主要学习访问别人家。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【学习笔记】

1.前半部分

——ごめんください。家里有人吗？

——はい、どなたですか。来了，您是哪一位啊？

——王ですが、木田（きだ）さんのお宅はこちらでしょうか。
     我姓王，请问这是木田先生府上吗？

——はい、木田ですが。是的，这里是木田家。

——あの、木田正樹くんおられますか。请问，木田正树君在家吗？

——ああ、正樹ですか。おりますよ。啊，是正树吗？在家。
     どうぞ、お上がりください。请进来。

——では、おじゃまします。那么打扰您了。

——さあ、どうぞ。来，请吧。

解析：

①——ごめんください。——はい、どなたですか。

【ごめんください】访问别人时，从外面往里面打招呼。
【はい】不是同意的意思，而是【ごめんください】的回答。

②——王ですが、木田さんのお宅はこちらでしょうか。——はい、木田ですが。

【王ですが、木田さんのお宅はこちらでしょうか】是疑问句，句末语气上扬。
【さん】称呼别人时要加【さん】，称呼自己则不行。
【お＋宅】表尊敬，是接头词。
【ですが】这里的【が】是接续助词，表示语气委婉。

③——あの、木田正樹くんおられますか。——ああ、正樹ですか。おりますよ。

【いらっしゃいます】是敬语，表主语的尊敬
【おられます】是敬语，对【木田さん】的尊敬。
【います】是表示存在最常见的词。
【おります】表谦虚。

④——どうぞ、お上がりください。——では、おじゃまします。——さあ、どうぞ。

【お～～ください】请做什么。是很客气的一个句子。
【失礼します】可以代替【おじゃまします】，但前者运用范围更广。

2.后半部分。

——お母さまですね。はじめまして、私王と申します。正樹君と同級です。
      您是正树君的妈妈吧。初次见面，我姓王，是正树君的同学。

——よくいらっしゃいました。正樹の母です。よろしくどうぞ。
      欢迎欢迎。我是正树的母亲，请多关照。

——こちらこそ、どうぞよろしく。哪里的话，请多多关照。

解析：

①——お母さまですね。はじめまして、私王と申します。正樹君と同級です。
   ——よくいらっしゃいました。正樹の母です。よろしくどうぞ。
   ——こちらこそ、どうぞよろしく。

【と】是格助词，表示一种关系。
【结尾词】尊敬程度【さま】>【さん】>【くん】
【いらっしゃいます】是寒暄用语，主要用于迎接客人。
【どうぞよろしく】意为多多关照，另常用【どうぞよろしくお願いします】。
【お母さん】对别人妈妈的称呼，【母】用于称呼自己的妈妈。

【日本事情】

丰田市，是日本爱知县的城市之一。位于名古屋市的东部约30公里，人口约35万。自1938年丰田汽车设立以来，本市开始以汽车产业作为核心发展。有松平姓发祥地，松平乡。丰田市把美国底特律作为姐妹城市。丰田市旧名是举母市，不过因为丰田汽车的关系，于1959年更名为丰田市。2005年日本国际博览会的会场在丰田市，濑户市及长久手町3个城市举办。