仕方（しかた）：做法；办法。
仕方（しかた）がない：没有办法。
口语中经常简略地说成：仕方ない（しかたない）。

这是日本人经常说的万能用语哦！
表示无奈时的心情，“没有办法”，或“真拿他没办法”等等。

でも：但是。
よね：表示向对方确认的语气，更接近于ね，相当于啊，呀。
犬猫禁止（いぬねこきんし）：禁止养猫狗。
类似的说法还有：
禁止吸烟：タバコ禁止
禁止拍照：撮影（さつえい）禁止
闲人免进：立（た）ち入（い）り禁止
后面“し”，表示原因的列举，除了这里禁止养猫狗之外，还有别的原因，后面那句话就是别的原因。

もらわれてった：这是原形“もらう”的被动形式哦，もらう 除了“取得、得到”的意思之外，还有“娶、收养”的意思哦！
这里用被动态，表示猫被收养的意思。
口语经常把“もらわれていた”的“い”省略掉，或者换成小的促音“っ”，这是口语的一些习惯说法。

～たほうが～～：表示建议，怎样怎样做会比较好。注意这个句型前面连接的动词是过去式哦。
もらわれてったほうが，要是猫被收养的话，也就是“要是有人领养猫的话”。
幸せ（しあわせ）：幸福