人に何かを提案するとき、どう言いますか？

基礎編　　自宅で。

   夫：ただいま。
アンナ：あ、お帰りなさい。
  サラ：お帰りなさい。
   夫：お盆の代休、とれたぞ、月末に。
アンナ：ほんと？やったあ！サラ、海に行けるよ。
  サラ：わあい。
   夫：例のでいいな。
　　　　先着10番様、一泊7000円っていうやつで。
アンナ：もっちろん！
    夫：じゃあ、とるぞ。
アンナ：あ、でもお母さんに先に聞いてみたほうがいいと思うけど、どう？
    夫：いいって、いいって。大丈夫だよ。

重要表現　　（1）先に聞いてみたほうがいいと思うけど、
            （2）どう？
　　（1）は親しい人に自分の考えを提案するときに、少し遠慮して言う表現
         です。「（動詞の過去の形）＋ほうがいい」は、そうすることが
              もっといいということで、「と思うけど」は「自分はそう考えます
              が」の意味で、柔らかく提案するときの言い方です。
   （2）「どうですか」を省略した口語の表現です。何かを提案した後に、
        相手の反応を聞く表現で、相手の気持ちを大切にしたいことを表し
            ます。

ポイント　　  目上の人や関係の遠い人にもっと丁寧に何かを提案する
                   ときの表現を覚えましよう

応用編　　公民館で自治会。９月の秋祭りの相談。

自治会の人（太田）：今年は何する？
自治会の人（山本）：去年は地元の歌のお兄さん、呼んだよね。
              太田：そうそう。あれ、にぎやかでよかったけど、自分たちで
                              なんかやったっていう気がしなかったわね。
             アンナ：あの、こういうのはどうでしょうか。
                    みんなでフリーマーケットを開くとか…。**********
                             太田：フリーマーケット？
             アンナ：はい。うちの不用品とか、もらって使わないものとか
                              持ち寄って売るんです。そうすれば、そのお金は自治
                    会のものになりますし。
              山本：いいねえ。うちもさ、引き出物とか、内祝いとか、
                    けっこうたまってるんだよね。

重要表現　　（1）こういうのはどうでしょうか。
　　        （2）みんなでフリーマーケットを開くとか…。**********
　　（1）何かを提案するとき、提案する前に「これから提案します」
         ということを伝え、他の人に聞く準備をしてもらうための表現です。
         こう言うと、いきなり提案するより、丁寧に聞こえます。
   （2）「みんなでフリーマーケットを開く」は、皆で集まって、その時だけ
              路上や開けた場所で品物を売ること。「～とか」は提案が一つの
              例であることを示して、他の人の提案も聞く用意があることを表し、
         遠慮しながら提案する言い方です。

コラム

                               [盆]

        盆は、もともと先祖を大切にするための仏教の行事です。一般的には８月１３日から１６日までの期間に行われますが、地域によっては一か月早く行われます。最近では、働く人がこの期間に夏休みを取ってふるさとへ帰ることを「盆」と呼ぶこともあります。この期間の前後は、「帰省ラッシュ」といって、ふるさとと都会を往復するための乗り物や道路がかなり混みます。「盆」はサンスクリット語の「ウラバンナ」の音からできた「盂蘭盆会」を略した言葉で、先祖を大切にすることを説いた教えから始まったようです。
　　盆の行事は、地方や家庭によって違いますが、次のようなものがあります。
   「迎え火.送り火」１３日の夕方、玄関や庭で火をたいて、先祖の霊が
             迷わないように迎えることを「迎え火」と言います。１６日の夜、
         帰る霊を送るためにたく火を「送り火」と言います。
   「盆棚」地方によって違いますが、１３日の朝、先祖の霊が来て帰る
                ときの乗り物として、仏壇にきゅうりやなすで作った牛や馬を供
           えます。そのほか、水、花、果物、お菓子、線香などを供え
                 ます。
   「墓参り」盆の前や盆の間、お墓を掃除して、お参りします。
   「盆踊り」もともと先祖の霊を慰めるために踊るものですが、生きている
                   者が地域社会で楽しむための踊りでもあります。

感谢 tingjun 输入课文

注：此会话教程版权归 NHK 所有，和风转载只用于日语学习，不用作商业用途。